Ilu 9
1 Amamihe ewuola ụlọ ukwu ya nʼelu ogidi asaa.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 O doziela oriri ya nʼusoro, o gbuola anụ ya, gwaakwa mmanya.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 O zipụkwala ndị ozi ya ka ha gaa kpọọ mmadụ niile, site nʼebe dị elu nke obodo ka ha nọ na-akpọ oku na-asị,
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 “Bịanụ nʼụlọ m, unu ndị niile na-enweghị uche” Ma nye ndị amamihe kọrọ, ọ na-asị,
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 “Bịanụ, rie nri m, ṅụọkwa mmanya m gwakọtara.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる洒をのみ
6 Hapụnụ ụzọ enweghị uche unu, ka unu were dị ndụ; gbasokwanụ ụzọ mmụọ ịghọta ihe.”
拙劣をすてて生命をえ 聡明のみちを行め
7 Onye ọbụla na-adọ onye na-akwa emo aka na ntị na-ewetara onwe ya nlelị; onye na-abara mmadụ ọjọọ mba na-enweta nkọcha.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Abarala ndị na-akwa emo mba, ma ọ bụghị ya, ha ga-akpọ gị asị; baara ndị maara ihe mba, ha ga-ahụ gị nʼanya.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Kuziere onye maara ihe ihe o kwesiri ịmụta, ọ ga-ama ihe karịa, kuziere onye ziri ezi ihe ọ ga-atụkwasị ihe ọ mụtara nʼamamihe ya.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を教へよ 彼は知識に監まん
10 Nʼihi na ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ mmalite amamihe, inwe ihe ọmụma banyere onye Nsọ ahụ bụkwa nghọta.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聡明なり
11 Nʼihi na ọ bụ site na amamihe, ka ụbọchị gị ga-adị ogologo. A ga-etinyekwara gị ọtụtụ afọ na ndụ gị.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Ị bụrụ onye nwere amamihe, amamihe gị ga-abara gị uru, ma ị bụrụ onye na-akwa emo, naanị gị ga-ata ahụhụ ya.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Nwanyị dị nzuzu na-eme mkpọtụ, o nweghị uche; ihere adịghịkwa eme ya.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Ọ na-anọ ọdụ nʼọnụ ụzọ ụlọ ya, nʼelu oche nʼebe dịkarịsịrị elu nʼobodo,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 na-akpọ ndị na-aga nʼụzọ oku, bụ ndị na-aga mkpa ha,
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 “Ka ndị niile amamihe kọrọ bịa nʼụlọ m.” Ọ na-asịkwa ndị na-enweghị uche,
拙者よここに來れと また智慧な在りき人にむかひては之にいふ
17 “Mmiri e zutere nʼohi na-atọ ụtọ, nri e riri na nzuzo na-atọkarịkwa nʼụtọ.”
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
