Ilu 9
1 Amamihe ewuola ụlọ ukwu ya nʼelu ogidi asaa.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 O doziela oriri ya nʼusoro, o gbuola anụ ya, gwaakwa mmanya.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 O zipụkwala ndị ozi ya ka ha gaa kpọọ mmadụ niile, site nʼebe dị elu nke obodo ka ha nọ na-akpọ oku na-asị,
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Bịanụ nʼụlọ m, unu ndị niile na-enweghị uche” Ma nye ndị amamihe kọrọ, ọ na-asị,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 “Bịanụ, rie nri m, ṅụọkwa mmanya m gwakọtara.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Hapụnụ ụzọ enweghị uche unu, ka unu were dị ndụ; gbasokwanụ ụzọ mmụọ ịghọta ihe.”
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Onye ọbụla na-adọ onye na-akwa emo aka na ntị na-ewetara onwe ya nlelị; onye na-abara mmadụ ọjọọ mba na-enweta nkọcha.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Abarala ndị na-akwa emo mba, ma ọ bụghị ya, ha ga-akpọ gị asị; baara ndị maara ihe mba, ha ga-ahụ gị nʼanya.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Kuziere onye maara ihe ihe o kwesiri ịmụta, ọ ga-ama ihe karịa, kuziere onye ziri ezi ihe ọ ga-atụkwasị ihe ọ mụtara nʼamamihe ya.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Nʼihi na ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ mmalite amamihe, inwe ihe ọmụma banyere onye Nsọ ahụ bụkwa nghọta.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Nʼihi na ọ bụ site na amamihe, ka ụbọchị gị ga-adị ogologo. A ga-etinyekwara gị ọtụtụ afọ na ndụ gị.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Ị bụrụ onye nwere amamihe, amamihe gị ga-abara gị uru, ma ị bụrụ onye na-akwa emo, naanị gị ga-ata ahụhụ ya.
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Nwanyị dị nzuzu na-eme mkpọtụ, o nweghị uche; ihere adịghịkwa eme ya.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 Ọ na-anọ ọdụ nʼọnụ ụzọ ụlọ ya, nʼelu oche nʼebe dịkarịsịrị elu nʼobodo,
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 na-akpọ ndị na-aga nʼụzọ oku, bụ ndị na-aga mkpa ha,
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 “Ka ndị niile amamihe kọrọ bịa nʼụlọ m.” Ọ na-asịkwa ndị na-enweghị uche,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 “Mmiri e zutere nʼohi na-atọ ụtọ, nri e riri na nzuzo na-atọkarịkwa nʼụtọ.”
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
