Ilu 9
1 Amamihe ewuola ụlọ ukwu ya nʼelu ogidi asaa.
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2 O doziela oriri ya nʼusoro, o gbuola anụ ya, gwaakwa mmanya.
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3 O zipụkwala ndị ozi ya ka ha gaa kpọọ mmadụ niile, site nʼebe dị elu nke obodo ka ha nọ na-akpọ oku na-asị,
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4 “Bịanụ nʼụlọ m, unu ndị niile na-enweghị uche” Ma nye ndị amamihe kọrọ, ọ na-asị,
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5 “Bịanụ, rie nri m, ṅụọkwa mmanya m gwakọtara.
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6 Hapụnụ ụzọ enweghị uche unu, ka unu were dị ndụ; gbasokwanụ ụzọ mmụọ ịghọta ihe.”
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7 Onye ọbụla na-adọ onye na-akwa emo aka na ntị na-ewetara onwe ya nlelị; onye na-abara mmadụ ọjọọ mba na-enweta nkọcha.
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8 Abarala ndị na-akwa emo mba, ma ọ bụghị ya, ha ga-akpọ gị asị; baara ndị maara ihe mba, ha ga-ahụ gị nʼanya.
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9 Kuziere onye maara ihe ihe o kwesiri ịmụta, ọ ga-ama ihe karịa, kuziere onye ziri ezi ihe ọ ga-atụkwasị ihe ọ mụtara nʼamamihe ya.
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10 Nʼihi na ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ mmalite amamihe, inwe ihe ọmụma banyere onye Nsọ ahụ bụkwa nghọta.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11 Nʼihi na ọ bụ site na amamihe, ka ụbọchị gị ga-adị ogologo. A ga-etinyekwara gị ọtụtụ afọ na ndụ gị.
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12 Ị bụrụ onye nwere amamihe, amamihe gị ga-abara gị uru, ma ị bụrụ onye na-akwa emo, naanị gị ga-ata ahụhụ ya.
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13 Nwanyị dị nzuzu na-eme mkpọtụ, o nweghị uche; ihere adịghịkwa eme ya.
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14 Ọ na-anọ ọdụ nʼọnụ ụzọ ụlọ ya, nʼelu oche nʼebe dịkarịsịrị elu nʼobodo,
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15 na-akpọ ndị na-aga nʼụzọ oku, bụ ndị na-aga mkpa ha,
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16 “Ka ndị niile amamihe kọrọ bịa nʼụlọ m.” Ọ na-asịkwa ndị na-enweghị uche,
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17 “Mmiri e zutere nʼohi na-atọ ụtọ, nri e riri na nzuzo na-atọkarịkwa nʼụtọ.”
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
