Ilu 8
1 Ọ bụ na amamihe adịghị eti mkpu? Ọ bụ na nghọta anaghị eme ka olu ya daa ụda?
| הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃ |
2 Ọ na-eguzo nʼelu ebe niile dị elu nʼokporoụzọ, nʼagbata ụzọ niile.
| בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃ |
3 Nʼọnụ ụzọ nke obodo niile na nʼọnụ ụzọ ụlọ niile ka ọ nọ na-eti mkpu,
| ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃ |
4 ọ na-asị, “Ụmụ mmadụ geenụ m ntị; ọ bụ unu ndị dị ndụ ka m na-agwa okwu.
| אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃ |
5 Unu ndị na-enweghị uche, nweenụ uche zuruoke; unu ndị nzuzu, nweenụ nghọta.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃ |
6 Geenụ m ntị, nʼihi na enwere m okwu dị mkpa m ga-agwa unu; Ihe ọbụla m kwuru bụ ihe ziri ezi,
| שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃ |
7 Ọnụ m na-ekwu eziokwu nʼihi na akpọrọ m okwu ụgha asị.
| כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃ |
8 Ndụmọdụ m zuruoke, ọ dịkwa mma. Ihe ọjọọ ọbụla adịghị nʼime ya.
| בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃ |
9 Nʼebe onye nwetara nghọta nọ, okwu m doro anya; nʼebe ndị chọtara ihe ọmụma nọ, okwu m ziri ezi.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃ |
10 Họrọ ịdọ aka na ntị m karịa ọlaọcha họrọkwa ihe ọmụma karịa ọlaedo dị ezi mma.”
| קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃ |
11 Amamihe dị mkpa karịa nkume rubi dị oke ọnụahịa. Ọ dịkwaghị ihe a ga-eji tụnyere ya.
| כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃ |
12 “Mụ onwe m bụ amamihe na ezi nghọta na-agakọta. Enwere m ọmụma ihe na ezi izuzu.
| אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃ |
13 Ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ ịkpọ ihe ọjọọ asị. Akpọrọ m nganga na mpako, omume ọjọọ nakwa okwu gbagọrọ agbagọ asị.
| יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃ |
14 Ndụmọdụ na ezi nghọta bụ nke m; enwekwara m ọmụma ihe na ike.
| לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ |
15 Site na m ka ndị eze ji achị, ọ bụ m na-eme ka ndị na-achị achị mee iwu ziri ezi.
| בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃ |
16 Site na m ka ndị eze ji achị bụ ndịisi niile na-achị nʼụwa.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃ |
17 Ndị niile hụrụ m nʼanya ka m na-ahụ nʼanya. Ndị niile na-achọ m aghakwaghị ịchọta m.
| אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃ |
18 Ana m ekenye ụba na nsọpụrụ, na ikpe ziri ezi na ezi omume.
| עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃ |
19 Onyinye m na-enye dị mma karịa ọlaọcha, ọ karịkwara ọlaedo.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ |
20 Ana m aga ije nʼụzọ ezi omume, nʼokporoụzọ ikpe ziri ezi.
| בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃ |
21 Ndị niile hụrụ m nʼanya, na-eketa akụnụba. Ana m emejupụtakwa ụlọakụ ha.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃ |
22 “Onyenwe anyị kpụrụ m dịka mmalite ụzọ ya, tupu o bido ike ihe ọbụla ọzọ.
| יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃ |
23 Site nʼebighị ebi gara aga ka m dị; adịkwa m adị tupu e kee ụwa.
| מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃ |
24 Anọ m na-adị tupu e kee ogbu mmiri, tupu isi iyi ọbụla agbapụta mmiri nʼelu ụwa,
| באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃ |
25 tupu e kee ugwu ukwu na ugwu nta.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃ |
26 E, amụọla m rịị tupu Chineke ekee ụwa na osisi niile, na aja niile dị nʼime ya.
| עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃ |
27 Anọ m ya mgbe o doziri mbara eluigwe nʼọnọdụ ya, mgbe ọ tụsara ha nʼelu ogbu mmiri niile;
| בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃ |
28 mgbe o hiwere mbara eluigwe, mgbe o mere ka isi iyi niile nke ogbu mmiri dị ike,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃ |
29 mgbe ọ kpara oke nye osimiri ebe ọ ga-akwụsị, ka mmiri ya ghara ịgafe iwu ya, mgbe ọ kara akara ebe a tọrọ ntọala nke ụwa.
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃ |
30 Oge ahụ niile ka m na-anọ nʼakụkụ ya dịka onye ǹka. Ihe banyere m na-atọkwa ya ụtọ; ana m egwuri egwu nʼihu ya.
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃ |
31 Ihe niile o kere tọkwara m ụtọ, ụwa niile na ụmụ mmadụ!
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃ |
32 “Nʼihi ya, ụmụ m ndị ikom, geenụ m ntị; nʼihi na ndị niile na-eso ụzọ m na-enwe ọṅụ.
| ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃ |
33 Gee ntị na ndụmọdụ m ka ị bụrụ onye maara ihe, agbakụtakwala ndụmọdụ m azụ.
| שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃ |
34 Ngọzị dịrị mmadụ ahụ na-aṅa ntị nʼokwu m, onye na-anọ na nche nʼọnụ ụzọ m ụbọchị niile, onye na-anọ na-echere m nʼọnụ ụzọ ụlọ m;
| אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃ |
35 nʼihi na onye ọbụla chọtara m chọtara ndụ; ọ natakwala ihuọma nʼebe Onyenwe anyị nọ.
| כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃ |
36 Ma onye na-enweghị ike chọta m na-emerụ onwe ya ahụ; ndị niile kpọrọ m asị hụrụ ọnwụ nʼanya.”
| וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃ |
