Ilu 8
1 Ọ bụ na amamihe adịghị eti mkpu? Ọ bụ na nghọta anaghị eme ka olu ya daa ụda?
Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
2 Ọ na-eguzo nʼelu ebe niile dị elu nʼokporoụzọ, nʼagbata ụzọ niile.
Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
3 Nʼọnụ ụzọ nke obodo niile na nʼọnụ ụzọ ụlọ niile ka ọ nọ na-eti mkpu,
kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
4 ọ na-asị, “Ụmụ mmadụ geenụ m ntị; ọ bụ unu ndị dị ndụ ka m na-agwa okwu.
“Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
5 Unu ndị na-enweghị uche, nweenụ uche zuruoke; unu ndị nzuzu, nweenụ nghọta.
Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
6 Geenụ m ntị, nʼihi na enwere m okwu dị mkpa m ga-agwa unu; Ihe ọbụla m kwuru bụ ihe ziri ezi,
Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
7 Ọnụ m na-ekwu eziokwu nʼihi na akpọrọ m okwu ụgha asị.
Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.
8 Ndụmọdụ m zuruoke, ọ dịkwa mma. Ihe ọjọọ ọbụla adịghị nʼime ya.
Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
9 Nʼebe onye nwetara nghọta nọ, okwu m doro anya; nʼebe ndị chọtara ihe ọmụma nọ, okwu m ziri ezi.
Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
10 Họrọ ịdọ aka na ntị m karịa ọlaọcha họrọkwa ihe ọmụma karịa ọlaedo dị ezi mma.”
Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.
11 Amamihe dị mkpa karịa nkume rubi dị oke ọnụahịa. Ọ dịkwaghị ihe a ga-eji tụnyere ya.
Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
12 “Mụ onwe m bụ amamihe na ezi nghọta na-agakọta. Enwere m ọmụma ihe na ezi izuzu.
Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13 Ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ ịkpọ ihe ọjọọ asị. Akpọrọ m nganga na mpako, omume ọjọọ nakwa okwu gbagọrọ agbagọ asị.
Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.
14 Ndụmọdụ na ezi nghọta bụ nke m; enwekwara m ọmụma ihe na ike.
Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
15 Site na m ka ndị eze ji achị, ọ bụ m na-eme ka ndị na-achị achị mee iwu ziri ezi.
Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
16 Site na m ka ndị eze ji achị bụ ndịisi niile na-achị nʼụwa.
Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.
17 Ndị niile hụrụ m nʼanya ka m na-ahụ nʼanya. Ndị niile na-achọ m aghakwaghị ịchọta m.
Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.
18 Ana m ekenye ụba na nsọpụrụ, na ikpe ziri ezi na ezi omume.
U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
19 Onyinye m na-enye dị mma karịa ọlaọcha, ọ karịkwara ọlaedo.
Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
20 Ana m aga ije nʼụzọ ezi omume, nʼokporoụzọ ikpe ziri ezi.
Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
21 Ndị niile hụrụ m nʼanya, na-eketa akụnụba. Ana m emejupụtakwa ụlọakụ ha.
da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
22 “Onyenwe anyị kpụrụ m dịka mmalite ụzọ ya, tupu o bido ike ihe ọbụla ọzọ.
Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
23 Site nʼebighị ebi gara aga ka m dị; adịkwa m adị tupu e kee ụwa.
oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.
24 Anọ m na-adị tupu e kee ogbu mmiri, tupu isi iyi ọbụla agbapụta mmiri nʼelu ụwa,
Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
25 tupu e kee ugwu ukwu na ugwu nta.
Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26 E, amụọla m rịị tupu Chineke ekee ụwa na osisi niile, na aja niile dị nʼime ya.
Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
27 Anọ m ya mgbe o doziri mbara eluigwe nʼọnọdụ ya, mgbe ọ tụsara ha nʼelu ogbu mmiri niile;
kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
28 mgbe o hiwere mbara eluigwe, mgbe o mere ka isi iyi niile nke ogbu mmiri dị ike,
Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29 mgbe ọ kpara oke nye osimiri ebe ọ ga-akwụsị, ka mmiri ya ghara ịgafe iwu ya, mgbe ọ kara akara ebe a tọrọ ntọala nke ụwa.
kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30 Oge ahụ niile ka m na-anọ nʼakụkụ ya dịka onye ǹka. Ihe banyere m na-atọkwa ya ụtọ; ana m egwuri egwu nʼihu ya.
bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
31 Ihe niile o kere tọkwara m ụtọ, ụwa niile na ụmụ mmadụ!
igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
32 “Nʼihi ya, ụmụ m ndị ikom, geenụ m ntị; nʼihi na ndị niile na-eso ụzọ m na-enwe ọṅụ.
Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
33 Gee ntị na ndụmọdụ m ka ị bụrụ onye maara ihe, agbakụtakwala ndụmọdụ m azụ.
Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.
34 Ngọzị dịrị mmadụ ahụ na-aṅa ntị nʼokwu m, onye na-anọ na nche nʼọnụ ụzọ m ụbọchị niile, onye na-anọ na-echere m nʼọnụ ụzọ ụlọ m;
Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
35 nʼihi na onye ọbụla chọtara m chọtara ndụ; ọ natakwala ihuọma nʼebe Onyenwe anyị nọ.
Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36 Ma onye na-enweghị ike chọta m na-emerụ onwe ya ahụ; ndị niile kpọrọ m asị hụrụ ọnwụ nʼanya.”
A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.”
