Ilu 7
1 Na-agbaso okwu m nwa m, nọgide na ya, dokwaa iwu m niile nʼime obi gị.
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 Debe iwu m ka ị dị ndụ, chee ozizi m nche dịka ọ bụ mkpụrụ anya gị.
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
3 Kee ha na mkpịsịaka gị, deekwa ha nʼelu mbadamba nkume, bụ obi gị.
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na táboa do teu coração.
4 Hụ amamihe nʼanya dịka nwaagbọghọ ị hụrụ nʼanya; hụkwa inwe nghọta nʼanya dịka a ga-asị na ọ bụ nwanne gị.
Dize à sabedoria, Tu és minha irmã; e à prudência chama parenta.
5 Kwee ka ha debe gị, ka ị ghara ijekwuru nwanyị na-akwa iko, ka ị gharakwa ịṅa ntị nʼokwu ire ụtọ ya.
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
6 Nʼihi na otu ụbọchị, esi m na oghereikuku dị nʼụlọ m lepụ anya,
Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 hụ nʼetiti ndị na-enweghị uche, ahụtara m otu nwokorobịa nʼetiti ha, onye amamihe kọrọ,
Vi entre os símplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juízo,
8 ka ọ na-aga nʼụzọ dị nso ebe nkuku ụlọ nʼakụkụ ụlọ nwanyị ihere na-adịghị eme,
Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 nʼoge anyasị, dịka chi na-eji, mgbe ọchịchịrị na-agbachi.
No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
10 Mgbe ahụ, nwanyị ahụ pụtara zute ya. O yi uwe dịka nwanyị akwụna, jiri aghụghọ na-abịakwute ya.
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
11 (Ọ na-eme ụzụ na-aṅaghị ntị ịnụ ihe ọbụla. Ụkwụ ya anaghị anọgide nʼụlọ ya.
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
12 Ọ na-akwụgharị ma nʼokporoụzọ ma nʼama; na-amịgharị nʼebe nzuzo niile.)
Agora por fora, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
13 O weere aka ya abụọ jikụọ nwokorobịa ahụ nʼolu, sutu ya ọnụ, were ihu nke ihere na-adịghị, sị:
E pegou dele, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:
14 “Emezuru m nkwa niile m kwere taa, enwekwara m nri nke sitere nʼihe aja udo m chụrụ nʼụlọ m,
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Ọ bụ gị ka m na-achọkwute, lee gị ka ị na-abịa.
Por isto saí ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Agbasaala m akwa mara mma nʼelu ihe ndina m, bụ akwa ọcha mara mma tụrụ ọtụtụ agwa nke e ji ogho ndị Ijipt kpaa.
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito.
17 Efesakwala m mmanụ isi ọma nke máá, aloos na sinamọn nʼelu nʼihe ndina m.
Já perfumei o meu leito com mirra, aloes, e canela.
18 Bịa, ka anyị were ịhụnanya ṅụjụbiga afọ anyị; ka anyị mee onwe anyị obi ụtọ site ugbu a ruo ụtụtụ echi.
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
19 Nʼihi na di m anọghị nʼụlọ o jeela njem dị anya.
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
20 O ji akpa ego juru gaa njem, abalị ole na ole ga-agafekwa tupu ọ lọta.”
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
21 Otu a ka o si jiri okwu ire ụtọ ya megharịa nwokorobịa ahụ isi tutu o kwenyere ya. O nwekwaghị ike ịnapụta onwe ya site nʼokwu nrafu nke nwanyị ahụ.
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.
22 O sooro nwanyị ahụ dịka ehi a na-adọkpụ na-aga ebe a ga-egbu ya, dịka ele nke na-aba nʼọnya,
Segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 nke na-eche ka e were àkụ gbata ya nʼobi. Nwoke ahụ dịka nnụnụ nke na-efeba nʼọnya na-amaghị ihe na-eche ya pụrụ iwepụ ndu ya.
Até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
24 Geenụ ntị, ụmụ m, ma ọ bụghị naanị ige ntị, kama meekwanụ ihe m na-ekwu.
Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Ekwela ka agụụ nke obi gị chịa gị; ejela nwanyị dị otu a nso; gbaara ya ọsọ, ka ọ ghara ịnwa gị nwetakwa gị.
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Nʼihi na o mebiela ndụ ọtụtụ mmadụ, ọtụtụ mmadụ amaala nʼọnya ya.
Porque a muitos feridos derribou; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
