Ilu 7
1 Na-agbaso okwu m nwa m, nọgide na ya, dokwaa iwu m niile nʼime obi gị.
Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2 Debe iwu m ka ị dị ndụ, chee ozizi m nche dịka ọ bụ mkpụrụ anya gị.
serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3 Kee ha na mkpịsịaka gị, deekwa ha nʼelu mbadamba nkume, bụ obi gị.
liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4 Hụ amamihe nʼanya dịka nwaagbọghọ ị hụrụ nʼanya; hụkwa inwe nghọta nʼanya dịka a ga-asị na ọ bụ nwanne gị.
Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5 Kwee ka ha debe gị, ka ị ghara ijekwuru nwanyị na-akwa iko, ka ị gharakwa ịṅa ntị nʼokwu ire ụtọ ya.
ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6 Nʼihi na otu ụbọchị, esi m na oghereikuku dị nʼụlọ m lepụ anya,
De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7 hụ nʼetiti ndị na-enweghị uche, ahụtara m otu nwokorobịa nʼetiti ha, onye amamihe kọrọ,
et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8 ka ọ na-aga nʼụzọ dị nso ebe nkuku ụlọ nʼakụkụ ụlọ nwanyị ihere na-adịghị eme,
qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9 nʼoge anyasị, dịka chi na-eji, mgbe ọchịchịrị na-agbachi.
in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10 Mgbe ahụ, nwanyị ahụ pụtara zute ya. O yi uwe dịka nwanyị akwụna, jiri aghụghọ na-abịakwute ya.
Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11 (Ọ na-eme ụzụ na-aṅaghị ntị ịnụ ihe ọbụla. Ụkwụ ya anaghị anọgide nʼụlọ ya.
quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12 Ọ na-akwụgharị ma nʼokporoụzọ ma nʼama; na-amịgharị nʼebe nzuzo niile.)
nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13 O weere aka ya abụọ jikụọ nwokorobịa ahụ nʼolu, sutu ya ọnụ, were ihu nke ihere na-adịghị, sị:
Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14 “Emezuru m nkwa niile m kwere taa, enwekwara m nri nke sitere nʼihe aja udo m chụrụ nʼụlọ m,
Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15 Ọ bụ gị ka m na-achọkwute, lee gị ka ị na-abịa.
idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16 Agbasaala m akwa mara mma nʼelu ihe ndina m, bụ akwa ọcha mara mma tụrụ ọtụtụ agwa nke e ji ogho ndị Ijipt kpaa.
Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17 Efesakwala m mmanụ isi ọma nke máá, aloos na sinamọn nʼelu nʼihe ndina m.
aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18 Bịa, ka anyị were ịhụnanya ṅụjụbiga afọ anyị; ka anyị mee onwe anyị obi ụtọ site ugbu a ruo ụtụtụ echi.
Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19 Nʼihi na di m anọghị nʼụlọ o jeela njem dị anya.
Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20 O ji akpa ego juru gaa njem, abalị ole na ole ga-agafekwa tupu ọ lọta.”
sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21 Otu a ka o si jiri okwu ire ụtọ ya megharịa nwokorobịa ahụ isi tutu o kwenyere ya. O nwekwaghị ike ịnapụta onwe ya site nʼokwu nrafu nke nwanyị ahụ.
Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22 O sooro nwanyị ahụ dịka ehi a na-adọkpụ na-aga ebe a ga-egbu ya, dịka ele nke na-aba nʼọnya,
Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23 nke na-eche ka e were àkụ gbata ya nʼobi. Nwoke ahụ dịka nnụnụ nke na-efeba nʼọnya na-amaghị ihe na-eche ya pụrụ iwepụ ndu ya.
donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24 Geenụ ntị, ụmụ m, ma ọ bụghị naanị ige ntị, kama meekwanụ ihe m na-ekwu.
Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25 Ekwela ka agụụ nke obi gị chịa gị; ejela nwanyị dị otu a nso; gbaara ya ọsọ, ka ọ ghara ịnwa gị nwetakwa gị.
Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26 Nʼihi na o mebiela ndụ ọtụtụ mmadụ, ọtụtụ mmadụ amaala nʼọnya ya.
multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
