Ilu 7
1 Na-agbaso okwu m nwa m, nọgide na ya, dokwaa iwu m niile nʼime obi gị.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Debe iwu m ka ị dị ndụ, chee ozizi m nche dịka ọ bụ mkpụrụ anya gị.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Kee ha na mkpịsịaka gị, deekwa ha nʼelu mbadamba nkume, bụ obi gị.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Hụ amamihe nʼanya dịka nwaagbọghọ ị hụrụ nʼanya; hụkwa inwe nghọta nʼanya dịka a ga-asị na ọ bụ nwanne gị.
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 Kwee ka ha debe gị, ka ị ghara ijekwuru nwanyị na-akwa iko, ka ị gharakwa ịṅa ntị nʼokwu ire ụtọ ya.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Nʼihi na otu ụbọchị, esi m na oghereikuku dị nʼụlọ m lepụ anya,
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 hụ nʼetiti ndị na-enweghị uche, ahụtara m otu nwokorobịa nʼetiti ha, onye amamihe kọrọ,
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 ka ọ na-aga nʼụzọ dị nso ebe nkuku ụlọ nʼakụkụ ụlọ nwanyị ihere na-adịghị eme,
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 nʼoge anyasị, dịka chi na-eji, mgbe ọchịchịrị na-agbachi.
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Mgbe ahụ, nwanyị ahụ pụtara zute ya. O yi uwe dịka nwanyị akwụna, jiri aghụghọ na-abịakwute ya.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 (Ọ na-eme ụzụ na-aṅaghị ntị ịnụ ihe ọbụla. Ụkwụ ya anaghị anọgide nʼụlọ ya.
她健談好蕩，不能停留家中：
12 Ọ na-akwụgharị ma nʼokporoụzọ ma nʼama; na-amịgharị nʼebe nzuzo niile.)
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 O weere aka ya abụọ jikụọ nwokorobịa ahụ nʼolu, sutu ya ọnụ, were ihu nke ihere na-adịghị, sị:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 “Emezuru m nkwa niile m kwere taa, enwekwara m nri nke sitere nʼihe aja udo m chụrụ nʼụlọ m,
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Ọ bụ gị ka m na-achọkwute, lee gị ka ị na-abịa.
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Agbasaala m akwa mara mma nʼelu ihe ndina m, bụ akwa ọcha mara mma tụrụ ọtụtụ agwa nke e ji ogho ndị Ijipt kpaa.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Efesakwala m mmanụ isi ọma nke máá, aloos na sinamọn nʼelu nʼihe ndina m.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Bịa, ka anyị were ịhụnanya ṅụjụbiga afọ anyị; ka anyị mee onwe anyị obi ụtọ site ugbu a ruo ụtụtụ echi.
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Nʼihi na di m anọghị nʼụlọ o jeela njem dị anya.
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 O ji akpa ego juru gaa njem, abalị ole na ole ga-agafekwa tupu ọ lọta.”
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Otu a ka o si jiri okwu ire ụtọ ya megharịa nwokorobịa ahụ isi tutu o kwenyere ya. O nwekwaghị ike ịnapụta onwe ya site nʼokwu nrafu nke nwanyị ahụ.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 O sooro nwanyị ahụ dịka ehi a na-adọkpụ na-aga ebe a ga-egbu ya, dịka ele nke na-aba nʼọnya,
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 nke na-eche ka e were àkụ gbata ya nʼobi. Nwoke ahụ dịka nnụnụ nke na-efeba nʼọnya na-amaghị ihe na-eche ya pụrụ iwepụ ndu ya.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Geenụ ntị, ụmụ m, ma ọ bụghị naanị ige ntị, kama meekwanụ ihe m na-ekwu.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Ekwela ka agụụ nke obi gị chịa gị; ejela nwanyị dị otu a nso; gbaara ya ọsọ, ka ọ ghara ịnwa gị nwetakwa gị.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Nʼihi na o mebiela ndụ ọtụtụ mmadụ, ọtụtụ mmadụ amaala nʼọnya ya.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
