Ilu 4
1 Ụmụ m ndị ikom, geenụ ntị na ndụmọdụ nke nna unu, lezienụ anya ka unu nwee nghọta.
孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
2 Ṅaanụ ntị, nwee uche, nʼihi na ọ bụ ezi ozizi ka m na-ezi unu; ya mere, unu ahapụkwala iwu m.
因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
3 Mgbe m bụ nwantakịrị nʼụlọ nna m, mgbe m ka dị ntakịrị, bụrụkwa naanị otu nwa nne m ji,
我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
4 ọ ziri m ihe, sịkwa m, “Ka obi gị jidesie okwu m niile ike, debe nʼiwu niile, ị ga-adịkwa ndụ.
我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
5 Nweta amamihe, nwetakwa nghọta, echezọkwala okwu m, maọbụ site na ya wezuga onwe gị.
你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
6 Ahapụla amamihe, ọ ga-echebe gị, hụ ya nʼanya, nʼihi na ọ ga-eduzi gị.
你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
7 Mmalite amamihe bụ nke a, nweta amamihe, ihe ọbụla o ga-efu gị, nweta nghọta.
首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
8 Ọ bụrụ na i bulie amamihe elu, o ga-ebulikwa gị elu. Jidesie ya ike, ọ ga-ewetara gị oke nsọpụrụ.
你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
9 Ọ ga-eji okpueze okoko osisi chọọ isi gị mma nyekwa gị okpueze mara mma nʼisi gị.”
將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
10 Nwa m, ṅaa m ntị, meekwa ihe m gwara gị; ị ga-enwekwa ndụ ogologo.
我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
11 M ga-edu gị nʼụzọ nke amamihe, duokwa gị nʼụzọ ziri ezi.
我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
12 Ọ bụrụ na i bie ụdị ndụ dị otu a, ihe agaghị akpọ gị nʼụkwụ nʼije gị, ị gaghị asụkwa ngọngọ mgbe ị na-agba ọsọ.
這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
13 Mee ihe niile m gwara gị, echefukwala ha, nʼihi na ọ ga-eduba gị na ndụ zuruoke.
你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
14 Emela dịka ndị na-emebi iwu. Esokwala ụzọ ha.
惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
15 Zeere ha, ejekwala nʼụzọ ha; chepu ihu gị nʼụzọ ahụ,
反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
16 nʼihi na ndị na-emebi iwu adịghị arahụ ụra tutu ha emee arụ nke ụbọchị ahụ. Ha anaghị ezu ike tutu ha emee ka otu onye maa nʼọnya.
因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17 Ha na-eri ihe oriri nke mmebi iwu, na-aṅụkwa ihe ọṅụṅụ nke ọgbaaghara.
他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
18 Ma ụzọ ndị ezi omume dị ka anyanwụ na-awa nʼisi ụtụtụ, nke na-enwuwakwa dịka ìhè nʼetiti ehihie ụbọchị.
但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
19 Ma ụzọ onye na-emebi iwu dị ka itiri nke ọchịchịrị, ha anaghị ama ihe na-eme ka ha sụọ ngọngọ.
惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
20 Gee ntị nwa m, nʼihe m na-ekwu. Gee ntị nke ọma.
我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
21 Doo ihe ndị a nʼuche gị mgbe niile; ka ha bamiekwa nʼime obi gị,
不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
22 nʼihi na ha bụ ndụ nye ndị chọtara ha, bụrụkwa ahụ ike nye mmadụ.
因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
23 Nke ka nke, lezie echiche uche gị niile anya, nʼihi na ha na-emetụta ndụ gị niile.
在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
24 Ka ụgha ọbụla ghara isi gị nʼọnụ pụta; kpọọ ịgha ụgha niile na okwu rụrụ arụ niile asị.
你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
25 Legide anya nʼihu ime ihe bụ eziokwu; atụgharịkwala isi gị ile ihe ọbụla.
你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
26 Leruo ije ụkwụ gị anya, doziekwa ụzọ gị niile ka ọ guzozie.
你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
27 Ewezugala onwe gị site nʼaka nri maọbụ nʼaka ekpe; si nʼihe ọjọọ wezuga ụkwụ gị.
你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
