Holy Bible Aionian Edition® ~ Igbo---Igbo-Bible ~ Proverbs Chapter 30

< Ilu 30 >

1 Ndị a bụ okwu Agọ, nwa Jake, onye Masa, Okwu si nʼọnụ nwoke a zigaara Itiel na Ukal: “Ike agwụla m, Chineke ma a pụrụ imeri.

ヤケの子アグルの語なる箴言かれイテエルにむかひて之をいへり即ちイテエルとクカルとにいへる所のものなり

2 Nʼezie, abụ m onye nzuzu karịa mmadụ ọbụla; Enweghị m ụdị nghọta ahụ mmadụ na-enwe.

我は人よりも愚なり我には人の聡明あらず

3 Amụtabeghị m amamihe, maọbụ ruo ịmata maka Onye Nsọ ahụ.

我いまた智慧をならひ得ずまたいまだ至聖きものを暁ることをえず

4 Olee onye na-arịgo nʼeluigwe na-arịdatakwa? Onye ka ọ bụ, bụ onye jikọtara ifufe nʼaka ya? Onye kwa weere akwa kechikọtaa osimiri niile nʼaka ya? Onye hiwere oke nsọtụ ụwa niile? Onye ka ọ bụ? Ọ bụrụ na ị ma onye ọ bụ, gịnị bụ aha ya? Gịnịkwa bụ aha nwa ya?

天に昇りまた降りし者は誰か風をその掌中に聚めし者は誰か水を衣につつみし者は誰か他のすべての限界を定めし者は誰かその名は何ぞその子の名は何ぞ汝これを知るや

5 “Okwu ọnụ Chineke niile bụ ihe anụchara anụcha, Ọ bụ ọta nye ndị na-agbaba nʼime ya izere ndụ.

神の言はみな潔よし神は彼を頼むものの盾なり

6 Atụkwasịla ihe ọbụla nʼokwu ya, ka ọ ghara ịbara gị mba, ka ị gharakwa ịghọ onye ụgha.

汝その言に加ふること勿れ恐くは彼なんぢをせめ又なんぢを謊る者となしたまはん

7 “O Onyenwe anyị, naanị ihe abụọ ka m na-arịọ gị tupu m nwụọ; ajụkwala imere m ha:

われ二の事をなんぢに求めたり我が死ざる先にこれをたまへ

8 Nke mbụ, mee ka okwu efu na okwu ụgha dị anya nʼebe m nọ. Nke abụọ, e nyela m ọnọdụ ogbenye maọbụ ọnọdụ ọgaranya, kama nye m naanị nri ga-ezuru m kwa ụbọchị niile.

即ち虚假と謊言とを我より離れしめ我をして貧からしめずまた富しめず惟なくてならぬ糧をあたへ給へ

9 Nʼihi na, ọ bụrụ na m aghọọ ọgaranya, ma eleghị anya, afọ ga-eju m, jubiga m oke, ruo na m ga-asị na m achọkwaghị gị ma kwuokwa si, ‘Onye ka Onyenwe anyị bụ?’ Ọ bụrụkwa na m adaa ogbenye, ma eleghị anya, aga m ezu ohi, site nʼụzọ dị otu a, wetara aha nsọ gị Chineke, ihe ihere.

そは我あきて神を知ずといひヱホバは誰なりやといはんことを恐れまた貧くして窃盗をなし我が紳の名を汚さんことを恐るればなり

10 “Ekwujọla ohu nʼihu nna ya ukwu, ka ọ ghara ịbụ gị ọnụ, ikpe amaa gị.

なんぢ僕をその主に讒ることなかれ恐くは彼なんぢを詛ひてなんぢ罪せられん

11 “Ọ dị ndị na-akọcha nna ha, ha adịghị agọzikwa nne ha;

その父を詛ひその母を祝せざる世類あり

12 Ọgbọ ndị dị ọcha nʼanya nke onwe ha ma asapụbeghị isisi nʼunyi ha ruru.

おのれの目に自らを潔者となして尚その汚穢を滌はれざる世類あり

13 Ọ dị ndị anya ha dị nʼelu, ndị ile anya ha jupụtara na nlelị.

また一の世類あり嗚呼その眼はいかに高きぞやその瞼は昂れり

14 Ndị eze ha niile bụ mma agha ịkịrị eze ha bụkwa mma maka irichapụ ndị ogbenye site nʼụwa na ndị nọ nʼụkọ site nʼetiti mmadụ.

その歯は劍のごとくその牙は刃のごとき世類あり彼等は貧き者を地より呑み窮乏者を人の中より食ふ

15 “Etu nwere ụmụ nwanyị abụọ ndị na-eti, ‘Nye, nye.’ “Ọ dị ụzọ ihe atọ nke afọ na-adịghị eju. E, anọ dị na-adịghị asị, ‘O zuola.’

蛭に二人の女あり與ヘよ與へよと呼はる飽ことを知ざるもの三あり否な四あり皆たれりといはず

16 Ala ili, akpanwa nwanyị na-adịghị atụ ime, ala nke mmiri na-adịghị eju afọ, na ọkụ nke na-adịghị asị, ‘O zuola.’ (Sheol h7585)

即ち陰府姙まざる胎水に満されざる地足りといはざる火これたり (Sheol h7585)

17 “Onye ahụ na-akwa nna ya emo, nke na-akpọkwa irubere nne ya isi asị, ugolọma ga-atụrụ mkpụrụ anya ya, udele ga-erikwa anụ ahụ ya.

おのれの父を嘲り母に從ふことをいやしとする眼は谷の鴉これを抜いだし鷲の雛これを食はん

18 “Ọ dị ihe atọ na-agbagwoju m anya, apụghị m ịghọta ha; mbaa, ha dị anọ!

わが奇とするもの三あり否な四あり共にわが識ざる者なり

19 Otu ugo si efegharị na mbara eluigwe; otu agwọ si akpụ nʼelu nkume, otu ụgbọ mmiri si achọta ụzọ ya nʼoke osimiri; na otu ịhụnanya si eto nʼetiti nwoke na nwaagbọghọ.

即ち空にとぷ鷲の路磐の上にはふ蛇の路淘にはしる舟の路男の女にあふの路これなり

20 “Nke bụ ụzọ nwanyị na-akwa iko, Ọ na-eri ma hichaa ọnụ ya, na-asị, ‘E meghị m ajọ ihe ọbụla.’

淫婦の途も亦しかり彼は食ひてその口を拭ひわれ惡きことを爲ざりきといふ

21 “Ọ dị ihe atọ na-eme ka ụwa maa jijiji, nʼokpuru ihe anọ nke ọ na-apụghị ịnagide,

地は三の者によりて震ふ否な四の者によりて耐ることあたはざるなり

22 Ohu ghọrọ eze, onye nzuzu ihe na-agara nke ọma,

即ち僕たるもの王となるに因り愚なるもの糧に飽るにより

23 nwanyị obi ilu mesịrị lụta dị, na odibo nwanyị ghọrọ nwunye nna ya ukwu.

厭忌はれたる婦の嫁ぐにより婢女その生母に績に囚りてなり

24 “Ihe anọ dị nke dị nta nʼelu ụwa, ma ha maa ihe nke ukwuu.

地に四の物あり微小といへども最智し

25 Ndanda bụ ndị na-enweghị ume, ma ha na-akpakọta nri ha, dozie nke ha ga-eri nʼoge oyi.