Ilu 23
1 Mgbe gị na onye na-achị achị nọdụrụ irikọ nri, lezie ihe dị nʼihu gị anya,
| כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃ |
2 tụkwasị mma nʼakpịrị gị, ma ọ bụrụ na ị bụ onye iri oke nri na-atọ ụtọ.
| ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃ |
3 Achọsila nri ụtọ ya ike, nʼihi na nri ahụ bụ nri aghụghọ.
| אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃ |
4 Adọgbula onwe gị nʼọrụ maka ịbụ ọgaranya, atụkwasịla obi na nghọta gị.
| אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃ |
5 Nʼihi na akụ nwere ike ifu nʼotu ntabi anya dịka a ga-asị na ha nwere nku dịka nnụnụ ugo.
| התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃ |
6 Erila nri onye aka ntagide na-enye gị. Nri ụtọ ya agụkwala gị agụ.
| אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃ |
7 Nʼihi na ọ bụ ụdị mmadụ ahụ na-eche ọnụahịa ihe ọ na-emefuru gị. Ọ na-asị gị, “Rie ihe, ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ,” ma obi ya adịghị nʼebe ị nọ.
| כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃ |
8 Ị ga-agbọkwa nke ntakịrị ahụ i riri mgbe ahụ, okwu ọma ahụ niile i kwuru banyere ya ga-abụ ihe efu.
| פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃ |
9 Atụfula ume gị ịgwa onye nzuzu okwu, nʼihi na ọ ga-eleda okwu i sitere nʼezi uche kwuo anya.
| באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃ |
10 Anarala nwa na-enweghị nne na nna ala ya site nʼihigharị oke ala e gwunyere site nʼoge gara aga,
| אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃ |
11 nʼihi na onye mgbapụta ha dị ike; ya onwe ya ga-ekwuchitere ha ọnụ ha.
| כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃ |
12 Tinye uche gị nʼịdọ aka na ntị; gekwaa ntị nụrụ okwu ihe ọmụma niile.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃ |
13 Ahapụla ịdọ ụmụ gị aka na ntị. Ha agaghị anwụ nʼihi na ị tiri ha ihe.
| אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃ |
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃ (Sheol h7585) |
15 Nwa m, aga m aṅụrị ọṅụ nke ukwuu ma ọ bụrụ na ị ghọọ onye maara ihe.
| בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃ |
16 Mkpụrụobi m ga-aṅụrị ọṅụ mgbe egbugbere ọnụ gị abụọ kwuru ihe ziri ezi.
| ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃ |
17 Ekwela ka obi gị kwosa ndị mmehie ekworo, kama nọgide nʼịnụ ọkụ nʼobi nʼịtụ egwu Onyenwe anyị mgbe niile,
| אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃ |
18 nʼihi na i nwere ọtụtụ ihe ọma nʼihu gị. Olileanya dị ukwuu dịrị gị.
| כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃ |
19 Nwa m, nwee uche, gbasookwa ụzọ Chineke.
| שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃ |
20 Anọla nʼetiti ndị na-aṅụbiga mmanya oke, na ndị iri oke oriri na-atọ ụtọ,
| אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃ |
21 nʼihi na ihe niile ga-akọ ha. Ọ bụkwa nkịrịnka akwa ka onye oke ụra na-eyi nʼahụ.
| כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃ |
22 Ṅaa ntị nʼịdọ aka na ntị nna gị, akpọkwala ịdọ aka na ntị nne gị bụ agadi nwanyị asị.
| שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃ |
23 Zụta eziokwu, erekwala ya, zụtakwa amamihe, ntụziaka, na nghọta.
| אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃ |
24 Nna onye ezi omume ga-aṅụrị ọṅụ. Ọ bụkwa ihe oke ọṅụ inweta nwa maara ihe.
| גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃ |
25 Ka nne na nna gị nwee obi ụtọ. Ka onye mụrụ gị ṅụrịa.
| ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃ |
26 Nwa m, nye m obi gị ka ụzọ m niile nyekwa anya gị ọṅụ.
| תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃ |
27 Nʼihi na onye akwụna bụ olulu miri emi, nwanyị nwe di na-akwa iko bụ olulu mmiri dị warawara.
| כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃ |
28 Dịka onye ohi ka ọ na-echere na-emekwa ka ndị na-ekwesighị ntụkwasị obi baa ụba nʼetiti ụmụ nwoke.
| אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃ |
29 Onye ka obi ya jupụtara nʼahụhụ? Onye nọ na iru ụjụ? Olee onye nwere esemokwu? Onye nwere ọtụtụ ihe mkpesa? Onye nwere mmerụ ahụ nke na-abaghị uru? Onye nwere anya nke na-acha ọbara ọbara?
| למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃ |
30 Ọ bụ ndị na-anọ ogologo oge na-aṅụ mmanya, onye na-aga ịchọpụta mmanya agwara agwa.
| למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃ |
31 Elekwasịla mmanya anya mgbe ọ na-acha ọbara ọbara, mgbe ọ na-ezipụta ọdịdị ya nʼiko mgbe ọ na-asụgharị nke ọma nʼime iko.
| אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃ |
32 Nʼikpeazụ, ọ na-ata dịka agwọ na-atụkwa dịka ajụala.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃ |
33 Anya gị abụọ ga-ahụ ihe ị na-amaghị isi ya na ọdụ ya, obi gị ga-atụlekwa ihe ndị na-agbagwoju anya.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃ |
34 Ị ga-adị ka onye na-edina nʼetiti oke osimiri, nke na-edinakwa nʼelu ụdọ nʼejide ụgbọ.
| והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃ |
35 Ị ga-asị, “Ha tiri m ihe, ma emerụghị m ahụ. Ha pịara m ihe, ma amaghị m. Olee mgbe m ga-eteta, ka m pụọ ga chọọ mmanya ọzọ?”
| הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃ |
