Ilu 12
1 Onye ọbụla na-ahụ ịdọ aka na ntị nʼanya na-ahụ ihe ọmụma nʼanya, ma onye na-akpọ ịba mba asị bụ onye na-enweghị ụbụrụ isi.
喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。
2 Ezi mmadụ na-anata ihuọma site nʼaka Onyenwe anyị, ma onye na-atụpụta atụmatụ ọjọọ ka ọ na-ama ikpe.
善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。
3 Onye ajọ omume agaghị anọgide, ma apụghị ihopu onye ezi omume.
沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。
4 Ezi nwanyị bụ ọṅụ na okpueze di ya, ma nwanyị na-eweta ihere dịka ire ure nʼọkpụkpụ di ya.
賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。
5 Echiche obi niile nke onye ezi omume bụ ihe ziri ezi, ma ndụmọdụ onye ajọ omume jupụtara nʼaghụghọ.
義人思念公正，惡人計劃詭譎。
6 Okwu niile nke ndị ajọ omume bụ ihe na-eweta ọnwụ, ma okwu ndị omume ha ziri ezi na-anapụta ha.
惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。
7 Ndị na-emebi iwu ga-ala nʼiyi, ma ndị ezi omume ga-eguzosi ike.
惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。
8 Onye nwere uche zuruoke ka mmadụ niile na-achọ, ma onye uche ya gbagọrọ agbagọ ka mmadụ na-eleda anya.
人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。
9 Ọ ka mma ịbụ onye a na-elelị anya ma i nwere ohu, karịa ịbụ onye a na-asọpụrụ ma bụrụ onye nri na-adịghị nʼụlọ ya.
一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。
10 Onye ezi omume na-elekọta anụ ụlọ ya, ma obi ebere kachasị nro nke onye ajọ omume mere bụ enweghị obi ebere.
義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。
11 Onye na-arụ ala ubi ya ga-enwe nri nʼebe ọ bara ụba, ma onye na-agbaso ihe efu dị iche iche, amamihe kọrọ.
自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。
12 Ndị ajọ omume na-enwekwa anya ukwu nʼihe ndị ajọ omume ibe ha nwere, ma mgbọrọgwụ nke ndị ezi omume ga-eto eto.
邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。
13 A na-ejide onye ajọ omume site nʼokwu ọnụ ya, ma onye ezi omume na-esi na nsogbu wezuga onwe ya.
惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。
14 Ikwu eziokwu na-enye mmadụ obi ụtọ, inwe mgbalị na-ewetara ya ngọzị.
人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。
15 Ụzọ ndị nzuzu nʼuche ha onwe ha ziri ezi, ma onye maara ihe na-aṅa ntị nye ndụmọdụ.
愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
16 Ndị nzuzu na-egosipụta iwe ha ọsịịsọ, ma onye nwere uche na-elepụrụ mkparị anya.
愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。
17 Ezi onye akaebe na-ekwu eziokwu, ma ajọ onye akaebe na-ekwu okwu ụgha.
吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。
18 Okwu ọjọọ na-agbawa obi dịka mma agha, ma ire onye maara ihe na-eweta ọgwụgwọ.
出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。
19 Eziokwu na-eguzo ruo mgbe ebighị ebi, ma okwu ụgha anaghị adịgide.
講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。
20 Aghụghọ na-ejupụta nʼobi na-eche ihe ọjọọ; ma ndị na-eme ka udo dị na-enwe ọṅụ.
圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。
21 Ihe ọjọọ anaghị adakwasị onye ezi omume, ma ndị ajọ omume enwetala nsogbu ebe ọ dị ukwuu.
義人常無往不利，惡人卻備受災殃。
22 Onyenwe anyị kpọrọ egbugbere ọnụ nʼagha ụgha asị, ma ihe ndị kwesiri ntụkwasị obi na-amasị ya.
欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。
23 Onye nwere uche na-edebe ihe ọmụma ha nye onwe ha, ma onye nzuzu na-agbasa enweghị uche ya nʼanwụ.
機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。
24 Aka na-arụsị ọrụ ike ga-achị achị, ma umengwụ ga-akwụsị naanị nʼọrụ mmanye.
勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。
25 Obi nke jupụtara na nchegbu na-ada mba, ma okwu ọma na-eme ka obi ṅụrịa.
憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。
26 Onye ezi omume na-eduzi onye agbataobi ya, ma onye na-emebi iwu na-eduhie ha.
義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。
27 Onye umengwụ adịghị ahụ anụ ọ chụtara na nta nʼọkụ, ma ndị na-arụsị ọrụ ike na-eri site nʼakụ ha nwetara nʼịchụ nta.
懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。
28 Ụzọ nke onye ezi omume na-eduba na ndụ, nʼụzọ ahụ, ọnwụ adịghị ya.
正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。
