Ilu 10
1 Ilu dị iche iche nke Solomọn: Nwata maara ihe na-eme ka nna ya ṅụrịa ọṅụ; ma nwantakịrị dị nzuzu na-ewetara nne ya nʼiru ụjụ.
所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
2 Akụ a kpatara nʼụzọ na-ezighị ezi adịghị aba uru, ma ezi omume na-azọpụta mmadụ site nʼọnwụ.
不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
3 Onyenwe anyị agaghị ekwe ka onye ezi omume nwụọ nʼagụụ, ọ gakwaghị ekwe ka ihe nọgide na-agara onye ajọ omume nke ọma.
耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
4 Aka ndị umengwụ na-eweta ogbenye, ma aka na-arụsị ọrụ ike na-eweta ụba.
手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
5 Onye na-ekpokọta nʼoge ọkọchị bụ nwa maara ihe, ma nwa ahụ nke na-arahụ ụra nʼoge ọrụ bụ nwa na-eweta ihere.
夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
6 Onye ezi omume na-anata ngọzị, ma naanị nkọcha jupụtara nʼọnụ onye ajọ omume.
福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。
7 Aha onye ezi omume ka eji enye ngọzị, ma aha onye ajọ omume ga-ere ure.
义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。
8 Onye obi ya maara ihe na-anabata ihe e nyere nʼiwu, ma onye nzuzu ekwurekwu ga-ala nʼiyi.
心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。
9 Onye ụzọ ya ziri ezi na-aga ije nʼatụghị egwu, ma onye ụzọ ya ezighị ezi ka a ga-achọpụta.
行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
10 Onye ọbụla na-egbu ikuanya na-ebute ihe mwute, onye nzuzu ekwurekwu ga-abịa nʼịla nʼiyi.
以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。
11 Ọnụ onye ezi omume bụ isi iyi nke ndụ, ma naanị nkọcha jupụtara nʼọnụ onye ajọ omume.
义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
12 Ịkpọ asị na-akpali esemokwu, ma ịhụnanya na-ekpuchi mmehie niile.
恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
13 Ndị nwere nghọta na-ekwu okwu nwere isi, ma ndị na-enweghị uche ka a na-eti ihe dịka ohu.
明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
14 Onye amamihe na-akpakọba ihe ọmụma, ma onye nzuzu na-eji ọnụ ya akpọ ịla nʼiyi oku.
智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。
15 Akụ ndị ọgaranya bụrụ ha obodo e wusiri ike, ma ụbịam bụ ịla nʼiyi nke ndị ogbenye.
富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。
16 Ụgwọ ọrụ onye ezi omume bụ ndụ, ma ihe nweta nke onye ajọ omume bụ mmehie na ọnwụ.
义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。
17 Onye na-ege ntị na ndụmọdụ na-egosi ụzọ nke ndụ, ma onye na-adịghị anabata ndụmọdụ na-eme ka ndị ọzọ kpafuo.
谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。
18 Onye ji egbugbere ọnụ ụgha ekpuchi ịkpọ asị na onye na-agbasa okwu nkwutọ bụ onye nzuzu.
隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。
19 Nʼọtụtụ okwu mmehie adịghị akwụsị ma ndị nwere uche na-ejide ire ha.
多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。
20 Ire nke onye ezi omume bụ ọlaọcha kachasị mma, ma obi onye ajọ omume bụ ihe ọnụahịa nta.
义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。
21 Egbugbere ọnụ onye ezi omume na-azụju ọtụtụ mmadụ afọ, ma ndị nzuzu na-anwụ nʼihi amamihe nke kọrọ ha.
义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
22 Ngọzị Onyenwe anyị na-eme mmadụ ọgaranya, ọ naghị atụkwasị ya nsogbu.
耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
23 Ihe na-atọ onye nzuzu ụtọ bụ izube nzube ọjọọ; ma ihe na-atọ onye maara ihe ụtọ bụ inwe nghọta.
愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。
24 Ihe ahụ onye na-emebi iwu nʼatụ ụjọ ya ga-abịakwasị ya, ihe onye ezi omume na-achọ ka a ga-enye ya.
恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。
25 Mgbe oke ifufe na-emebi ihe, ndị na-emebi iwu ka ọ na-eburu; ma ndị ezi omume na-eguzosi ike ruo ebighị ebi.
暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
26 Onye umengwụ na-abụ ihe mgbu nye onyenwe ya; ọ dịka anwụrụ ọkụ nʼanya mmadụ maọbụ dịka mmanya gbara ụka nke na-ejiji eze.
懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
27 Ịtụ egwu Onyenwe anyị na-enye ogologo ndụ, ma ọnụọgụgụ afọ nke onye ajọ omume na-adị mkpụmkpụ.
敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。
28 Olileanya ndị ezi omume ga-abụ ọṅụ; olileanya ndị na-emebi iwu bụ naanị ihe efu.
义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
29 Ụzọ Onyenwe anyị bụ ebe mgbaba nye ndị na-enweghị ịta ụta, maọbụ ịla nʼiyi nye ndị na-eme ajọ ihe.
耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
30 A pụghị iwezuga onye ezi omume, ma onye na-emebi iwu agaghị anọgide.
义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
31 Nʼọnụ onye ezi omume ka mkpụrụ amamihe si abịa, ma ire na-ekwu okwu nduhie ka a ga-eme ka o dere duu.
义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。
32 Egbugbere ọnụ onye ezi omume mara ihe na-eweta ihuọma, ma ọnụ ndị ajọ omume bụ naanị okwu nduhie.
义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。
