Ilu 10
1 Ilu dị iche iche nke Solomọn: Nwata maara ihe na-eme ka nna ya ṅụrịa ọṅụ; ma nwantakịrị dị nzuzu na-ewetara nne ya nʼiru ụjụ.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Akụ a kpatara nʼụzọ na-ezighị ezi adịghị aba uru, ma ezi omume na-azọpụta mmadụ site nʼọnwụ.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 Onyenwe anyị agaghị ekwe ka onye ezi omume nwụọ nʼagụụ, ọ gakwaghị ekwe ka ihe nọgide na-agara onye ajọ omume nke ọma.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Aka ndị umengwụ na-eweta ogbenye, ma aka na-arụsị ọrụ ike na-eweta ụba.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Onye na-ekpokọta nʼoge ọkọchị bụ nwa maara ihe, ma nwa ahụ nke na-arahụ ụra nʼoge ọrụ bụ nwa na-eweta ihere.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Onye ezi omume na-anata ngọzị, ma naanị nkọcha jupụtara nʼọnụ onye ajọ omume.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Aha onye ezi omume ka eji enye ngọzị, ma aha onye ajọ omume ga-ere ure.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Onye obi ya maara ihe na-anabata ihe e nyere nʼiwu, ma onye nzuzu ekwurekwu ga-ala nʼiyi.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Onye ụzọ ya ziri ezi na-aga ije nʼatụghị egwu, ma onye ụzọ ya ezighị ezi ka a ga-achọpụta.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Onye ọbụla na-egbu ikuanya na-ebute ihe mwute, onye nzuzu ekwurekwu ga-abịa nʼịla nʼiyi.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Ọnụ onye ezi omume bụ isi iyi nke ndụ, ma naanị nkọcha jupụtara nʼọnụ onye ajọ omume.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Ịkpọ asị na-akpali esemokwu, ma ịhụnanya na-ekpuchi mmehie niile.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Ndị nwere nghọta na-ekwu okwu nwere isi, ma ndị na-enweghị uche ka a na-eti ihe dịka ohu.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Onye amamihe na-akpakọba ihe ọmụma, ma onye nzuzu na-eji ọnụ ya akpọ ịla nʼiyi oku.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Akụ ndị ọgaranya bụrụ ha obodo e wusiri ike, ma ụbịam bụ ịla nʼiyi nke ndị ogbenye.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Ụgwọ ọrụ onye ezi omume bụ ndụ, ma ihe nweta nke onye ajọ omume bụ mmehie na ọnwụ.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Onye na-ege ntị na ndụmọdụ na-egosi ụzọ nke ndụ, ma onye na-adịghị anabata ndụmọdụ na-eme ka ndị ọzọ kpafuo.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Onye ji egbugbere ọnụ ụgha ekpuchi ịkpọ asị na onye na-agbasa okwu nkwutọ bụ onye nzuzu.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Nʼọtụtụ okwu mmehie adịghị akwụsị ma ndị nwere uche na-ejide ire ha.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Ire nke onye ezi omume bụ ọlaọcha kachasị mma, ma obi onye ajọ omume bụ ihe ọnụahịa nta.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Egbugbere ọnụ onye ezi omume na-azụju ọtụtụ mmadụ afọ, ma ndị nzuzu na-anwụ nʼihi amamihe nke kọrọ ha.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Ngọzị Onyenwe anyị na-eme mmadụ ọgaranya, ọ naghị atụkwasị ya nsogbu.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Ihe na-atọ onye nzuzu ụtọ bụ izube nzube ọjọọ; ma ihe na-atọ onye maara ihe ụtọ bụ inwe nghọta.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Ihe ahụ onye na-emebi iwu nʼatụ ụjọ ya ga-abịakwasị ya, ihe onye ezi omume na-achọ ka a ga-enye ya.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Mgbe oke ifufe na-emebi ihe, ndị na-emebi iwu ka ọ na-eburu; ma ndị ezi omume na-eguzosi ike ruo ebighị ebi.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Onye umengwụ na-abụ ihe mgbu nye onyenwe ya; ọ dịka anwụrụ ọkụ nʼanya mmadụ maọbụ dịka mmanya gbara ụka nke na-ejiji eze.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Ịtụ egwu Onyenwe anyị na-enye ogologo ndụ, ma ọnụọgụgụ afọ nke onye ajọ omume na-adị mkpụmkpụ.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Olileanya ndị ezi omume ga-abụ ọṅụ; olileanya ndị na-emebi iwu bụ naanị ihe efu.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Ụzọ Onyenwe anyị bụ ebe mgbaba nye ndị na-enweghị ịta ụta, maọbụ ịla nʼiyi nye ndị na-eme ajọ ihe.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 A pụghị iwezuga onye ezi omume, ma onye na-emebi iwu agaghị anọgide.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Nʼọnụ onye ezi omume ka mkpụrụ amamihe si abịa, ma ire na-ekwu okwu nduhie ka a ga-eme ka o dere duu.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Egbugbere ọnụ onye ezi omume mara ihe na-eweta ihuọma, ma ọnụ ndị ajọ omume bụ naanị okwu nduhie.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
