Ọnụọgụgụ 34
1 Onyenwe anyị gwara Mosis okwu sị ya,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Nye ndị Izrel iwu sị ha, ‘Mgbe unu banyere nʼala Kenan, ndị a bụ oke ala ndị ahụ unu ga-enweta dịka ihe nketa unu:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 “‘Oke ala unu nʼakụkụ ndịda ga-etinyetụ aka nʼọzara Zin. Ala unu na ala ndị Edọm ga-enwekọ oke ala. Nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ, oke ala ndịda unu ga-ebido na ngwụcha Osimiri Nnu,
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 gafee ndịda Akrabim, gabiga ruo ọzara Zin, gbada ndịda ruo Kadesh Banea. Site nʼebe ahụ ọ ga-aga ruo Haza Ada, gafee ruo Azmọn,
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 ebe ọ ga-echigharị gbasoro iyi Wadi nke Ijipt ma kwụsị nʼosimiri Mediterenịa.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Oke ala unu nʼakụkụ ọdịda anyanwụ ga-abụ ọnụ mmiri osimiri Mediterenịa. Nke a ga-abụ oke ala unu.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Oke ala unu nʼakụkụ ugwu ga-amalite nʼosimiri Mediterenịa ruo nʼugwu Hor.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Ọ ga-esitekwa nʼugwu Hor ruo Lebo Hamat, gbatịakwa ruo Zedad,
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 ruo Zifron tutu kwụsị na Haza Enan. Nke a ga-abụ oke ala unu nʼakụkụ ugwu.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Oke ala unu nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ ga-ebido na Haza Enan ruo Shefam.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Oke ala ahụ ga-agbada site Shefam ruo Ribla nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ Ain. Site nʼebe ahụ, ọ ga-agbasoro ndịda ọdịda anyanwụ Osimiri Galili.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Mgbe ahụ, ọ ga-aga ogologo ogologo, gbasoro osimiri Jọdan, tutu kwụsị nʼOsimiri Nnu. “‘Nke a bụ ala unu, na oke ala ya nʼakụkụ ọbụla.’”
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Mosis nyere ndị Izrel iwu sị, “Kesaanụ ala a dịka ihe nketa site nʼife nza. Onyenwe anyị enyela iwu ka enye ya ebo itoolu na ọkara ndị ahụ fọdụrụ.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Nʼihi na ebo Ruben na Gad tinyere ọkara ebo Manase, enwetalarị ala ihe nketa ha.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Ebo abụọ nʼọkara ndị a enwetala ihe nketa nke ha nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ osimiri Jọdan, na ncherita ihu obodo Jeriko.”
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Onyenwe anyị gwara Mosis okwu sị ya,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 “Ndị a bụ aha ndị ikom m họpụtara ịhụ na e kenyere unu ala ahụ dịka ihe nketa unu. Elieza onye nchụaja, na Joshua nwa Nun.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 Site nʼebo ọbụla họpụta otu onyendu ka ha nye aka ikesa ala nketa ahụ.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 “Ndị a bụ aha ndị a họpụtara: “Kaleb nwa Jefune, site nʼebo Juda.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Shemuel nwa Amihud, site nʼebo Simiọn
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Elidad nwa Kislon, site nʼebo Benjamin.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Buki nwa Jogli, onyendu si nʼebo Dan.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Haniel nwa Efod, onyendu si nʼebo Manase, nwa Josef.
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Kemuel nwa Shiftan, onyendu si nʼebo Ifrem, nwa Josef.
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Elizafan nwa Panak, onyendu si nʼebo Zebụlọn.
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Paltiel nwa Azan, onyendu si nʼebo Isaka.
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Abihud nwa Shelomi, onyendu si nʼebo Asha.
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Pedahel nwa Amihud, onyendu si nʼebo Naftalị.”
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Ndị a bụ ndị ikom Onyenwe anyị nyere iwu si ha kenye ndị Izrel ihe nketa ha nʼala Kenan.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
