Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 Keros, Sia, Padon,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 Hanan, Gidel, Gaha,
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 Gazam, Ụza, Pasea,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 Besai, Meunim, Nefusim,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 Bakos, Sisera, Tema,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 Nezaya na Hatifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 Jaala, Dakon, Gidel,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
