Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系図の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
パロシの子孫二千百七十二人
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
シパテヤの子孫三百七十二人
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
アラの子孫六百五十二人
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
エラムの子孫千二百五十四人
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
ザツトの子孫八百四十五人
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
ザツカイの子孫七百六十人
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
ベバイの子孫六百二十八人
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
アドニカムの子孫六百六十七人
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
ビグワイの子孫二千六十七人
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
アデンの子孫六百五十五人
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
ハシユムの子孫三百二十八人
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
ベザイの子孫三百二十四人
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
ハリフの子孫百十二人
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
ギベオンの子孫九十五人
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
アナトテの人百二十八人
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
ベテアズマウテの人四十二人
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
ミクマシの人百二十二人
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
他のネボの人五十二人
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
他のエラムの民千二一百五十四人
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
ハリムの民三百二十人
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
ヱリコの民三百四十五人
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
セナアの子孫三千九百三十人
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
インメルの子孫千五十二人
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
ハリムの子孫一千十七人
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 Keros, Sia, Padon,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 Hanan, Gidel, Gaha,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 Gazam, Ụza, Pasea,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 Besai, Meunim, Nefusim,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 Bakos, Sisera, Tema,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 Nezaya na Hatifa.
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 Jaala, Dakon, Gidel,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帯る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
宗家の長の中工事のためにを納めし人々ありテルシヤタは光一千ダリク鉢五十祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
