Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Keros, Sia, Padon,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Hanan, Gidel, Gaha,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazam, Ụza, Pasea,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Besai, Meunim, Nefusim,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Bakos, Sisera, Tema,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Nezaya na Hatifa.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Jaala, Dakon, Gidel,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
