Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
de zonen van Charif, honderd twaalf;
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
de zonen van Charim, duizend zeventien.
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47 Keros, Sia, Padon,
de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49 Hanan, Gidel, Gaha,
de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51 Gazam, Ụza, Pasea,
de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52 Besai, Meunim, Nefusim,
de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55 Bakos, Sisera, Tema,
de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56 Nezaya na Hatifa.
de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58 Jaala, Dakon, Gidel,
de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
