Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
47 Keros, Sia, Padon,
Keros, Sia, Padon,
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
Lebana, Hagaba, Shalmai,
49 Hanan, Gidel, Gaha,
Hanan, Gidel, Gahar,
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
Reaya, Rezin, Nekoda,
51 Gazam, Ụza, Pasea,
Gazam, Uza, Pasea,
52 Besai, Meunim, Nefusim,
Besai, Meunim, Nefusim,
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
Bazluth, Mehida, Harsha,
55 Bakos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
56 Nezaya na Hatifa.
Nezia kod Hatifa.
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,
58 Jaala, Dakon, Gidel,
Jaala, Darkon, Gidel,
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,
