Joshua 12

1 Ndị a bụ ndị eze ala ndị ahụ ndị Izrel lara nʼiyi, bụ ala ndị ahụ ha nwetara nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ osimiri Jọdan. Obodo niile a lara nʼiyi bụ ndị dị site na ndagwurugwu iyi Anọn ruo nʼugwu Hemon ha na akụkụ ọwụwa anyanwụ Araba.

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Saịhọn, eze ndị Amọrait, onye bi na Heshbọn. Ala ya gbatịrị site nʼAroea, nʼakụkụ ndagwurugwu Anọn, na nʼetiti ndagwurugwu iyi Anọn, ruo iyi Jabọk, nke bụ oke ala ụmụ Amọn. Ọkara ala Gilead, nke dị nʼugwu iyi Jabọk bụkwa ala ya.

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 Ọ bụkwa Saịhọn na-achị akụkụ ọwụwa anyanwụ Araba site nʼosimiri Kineret ruo nʼosimiri Araba (ya bụ, Osimiri Nnu), ruo Bet-Jeshimọt, gbadaakwa akụkụ ndịda ndịda ruo na mgbada ugwu Pisga.

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 Ha merikwara Ọg, eze Bashan, onye bụ otu nʼime ndị eze ikpeazụ ndị agbụrụ Refaim. Isi alaeze ya dị nʼAshtarọt na Edrei.

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 Ọ chịrị nʼugwu Hemon, Saleka, ala Bashan niile ruo nʼoke ha na ndị Geshua na Maaka nwere, nakwa ọkara nke Gilead, bụ oke ala Saịhọn, bụ eze Heshbọn.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Ọ bụ Mosis onyeozi Onyenwe anyị, na ụmụ Izrel, lara eze abụọ ndị a nʼiyi. Mosis nyekwara ebo Ruben, na ebo Gad, na ọkara ebo Manase ala ha.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Ndị a bụ aha ndị eze niile Joshua na ụmụ Izrel meriri, nʼofe osimiri Jọdan, nʼakụkụ ọdịda anyanwụ, site na Baal-Gad nke dị na ndagwurugwu Lebanọn, ruo nʼugwu Halak nke dị na mgbago nʼụzọ Sia. Joshua nyere ebo Izrel niile ala ha ndị a dịka ihe nketa, nʼusoro dịka ebo ha si dị.

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 Ala ndị ọzọ bụkwa ala ugwu ugwu ahụ, na ala dị na mgbada ugwu ọdịda anyanwụ, na ala Araba, na ala ndị dị na mgbada ugwu, na ọzara, nakwa Negev. Ndị a bụ ala ndị Het, na ndị Amọrait, na ndị Kenan, ndị Periz, na ndị Hiv, na ndị Jebus. Ndị a bụ ndị eze ahụ:

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Eze Jeriko, otu eze Ai (nke dị nso na Betel), otu

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 eze Jerusalem, otu eze Hebrọn, otu

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 Eze Jamut, otu eze Lakish, otu

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 eze Eglọn, otu eze Gaza, otu

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 eze Debịa, otu eze Geda, otu

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 eze Homa, otu eze Arad, otu

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 eze Libna, otu eze Adulam, otu

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 eze Makeda, otu eze Betel, otu

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 eze Tapụọa, otu eze Hefa, otu

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 eze Afek, otu eze Lasharọn, otu

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 eze Madọn, otu eze Hazọ, otu

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 eze Shịmrọn Meron, otu eze Akshaf, otu

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 eze Teanak, otu eze Megido, otu

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 eze Kedesh, otu eze Jokneam, nʼime Kamel, otu

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 eze Doa, (nʼime obodo Naftod), otu eze Goiim, nʼime Gilgal, otu na

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 eze Tịaza, otu. Ha niile dị ndị eze iri atọ na otu.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.