Job 38

1 Mgbe ahụ, Onyenwe anyị sitere nʼoke ifufe gwa Job okwu sị:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

2 “Onye bụ onye a nke ji okwu ihe ọmụma na-adịghị na ya na-eme ka atụmatụ m ghara ịpụta ìhè?

Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

3 Ugbu a, jikere onwe gị dịka dimkpa nʼihi na enwere m ajụjụ m ga-ajụ gị nke m chọrọ ka i nye m ọsịsa ha.

Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

4 “Ebee ka ị nọ mgbe m tọrọ ntọala ụwa? Gwa m ma ọ bụrụ na ị ghọtara.

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me], se tens inteligência.

5 Onye kpebiri ihe ụwa ga-aha ka ya? Nʼezie ị maara, onye setịrị ihe ọtụtụ e ji tụọ ya nʼelu ya?

Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

6 Nʼelu gịnị ka a tọrọ ntọala ya, onye doro nkume mbụ e ji tọọ ntọala ya?

Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

7 Mgbe kpakpando nke isi ụtụtụ zukọrọ bụọ abụ, ụmụ Chineke niile tisikwara mkpu ọṅụ ike?

Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

8 “Onye kara akara nye osimiri iwu ebe ọ ga-ejedebe mgbe o nupụtara dịka a ga-asị na o si nʼakpanwa pụta,

Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

9 mgbe m yikwasịrị ha igwe ojii dịka uwe, werekwa ọchịchịrị meere ya akwa okike,

Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

10 mgbe m kpaara ya oke ebe ọ ga-akwụsị, tinye ibo ọnụ ụzọ na mkpọrọ e ji akpọchi ya,

Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos,

11 mgbe m sịrị, ‘Ruo ebe a ka ị ga-asọrute, ị gaghị agabiga ya, nʼebe a ka a ga-akwụsị ebili mmiri mpako gị’?

E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

12 “O nweela oge i nyere ụtụtụ iwu, maọbụ mee ka chi ọbụbọ maara ọnọdụ ya,

Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

13 ka o jide akụkụ niile nke ụwa aka ma site nʼụwa yọpụ ndị mmebi iwu?

Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

14 Ụwa na-ewere ụdịdị ya dịka ụrọ a kakwasịrị akara; ụdịdị ya na-egosipụta dịka uwe.

E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?

15 A na-eme ka ndị na-emebi iwu ghara inwe ìhè, meekwa ka aka e weliri elu bụrụ nke a nyajiri.

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

16 “I jeruola nʼisi iyi mmiri dị nʼosimiri, ka i jegharịala nʼebe miri emi nke ogbu mmiri?

Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

17 O nweela onye gosiri gị ọnụ ụzọ ọnwụ? Ka i jirila anya gị hụ ọnụ ụzọ nke onyinyo ọnwụ?

Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

18 Ị ghọtara ịdị ukwu nke ụwa na otu o si gbasapụ? Gwa m, ma ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a niile.

Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

19 “Olee ụzọ e si aga ebe ìhè bi? Olee ebe ọchịchịrị bi?

Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

20 Ị nwere ike iduru ha jee nʼebe ha bi? Ị maara ụzọ e si eje ebe obibi ha?

Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

21 Nʼezie ị maara, nʼihi na a mụọla gị tupu e kee ihe ndị a! Ị bikwaala ọtụtụ afọ.

Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

22 “Ị banyela nʼụlọ niile ebe a na-achịkọba snoo, ka ị hụla ụlọ niile ebe a na-achịkọba mkpụrụ mmiri igwe,

Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

23 nke m chekwara nye oge nsogbu, nʼoge ọgụ na nʼoge agha?

Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

24 Kedụ ụzọ e si ejeru ebe a na-anọ ekesasị amụma egbe eluigwe, ebee ka e si ekesasị ifufe ọwụwa anyanwụ nʼelu ụwa?

Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

25 Onye wara ụzọ maka oke mmiri ozuzo, onye kwa waara amụma na egbe eluigwe ụzọ?

Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

26 Si otu a mee ka mmiri zokwasị ebe mmadụ na-ebighị, ala ọzara ebe ọ dịghị onye nọ nʼime ya,

Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente,

27 ka mmiri ozuzo mee ka ala kpọrọ nkụ nweta mmiri iji mee ka ahịhịa pupụta nʼime ya.

Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

28 Mmiri ozuzo o nwere nna? Onye mụrụ igirigi?

Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

29 Site nʼakpanwa onye ka mkpụrụ mmiri si apụta? Onye kwa bụ nne oke oyi nke eluigwe,

De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

30 nke na-eme ka mmiri kpụkọtaa dịrị ike dịka nkume, meekwa ka ihu ogbu mmiri kpụkọta?

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

31 “Ị pụrụ ikechi agbụ niile nke Pleiades? Ị pụrụ ịtọpụ ihe nkechikọta Orion?

Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

32 Ị pụrụ ime ka igwe kpakpando pụta nʼoge ha maọbụ dupụta anụ ndọgbu Bịa na ụmụ ya ndị ọzọ?

Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

33 Ị maara iwu na-achị ihe niile dị na mbara eluigwe? Ị pụrụ inye ha ike ịchị ụwa?

Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

34 “Ị pụrụ iti mkpu ruo igwe ojii si otu a mee ka idee mmiri kpuchie gị?

Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

35 Ị pụrụ izipụ amụma egbe eluigwe nʼụzọ ha? Ha na-asị gị, ‘Ebe a ka anyị nọ’?

Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

36 Onye na-etinye amamihe nʼobi mmadụ, maọbụ na-enye oke ọkpa nghọta?

Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

37 Onye nwere amamihe ịgụ igwe ojii niile dị na mbara eluigwe ọnụ? Onye kwa pụrụ ịhulata karama mmiri niile nke eluigwe niile,

Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

38 mgbe aja dị nʼala siri ike, mgbe ọkpụrụkpụ aja dị nʼala na-akpụkọta nʼahụ ibe ha?

Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

39 “Ọ bụ gị na-achụtara nne ọdụm ihe oriri, mee ka afọ ju ụmụ ọdụm

Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

40 mgbe ha makpuuru nʼime ọgba ha, maọbụ mgbe ha zoro onwe ha na-eche anụ nʼọhịa?

Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal?

41 Onye na-edoziri ugolọma ihe oriri ya, mgbe ụmụ ya na-etiku Chineke mkpu agụ, mgbe ha na-akpagharị na-achọ ihe oriri?

Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?