Job 38

1 Mgbe ahụ, Onyenwe anyị sitere nʼoke ifufe gwa Job okwu sị:

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

2 “Onye bụ onye a nke ji okwu ihe ọmụma na-adịghị na ya na-eme ka atụmatụ m ghara ịpụta ìhè?

“Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

3 Ugbu a, jikere onwe gị dịka dimkpa nʼihi na enwere m ajụjụ m ga-ajụ gị nke m chọrọ ka i nye m ọsịsa ha.

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

4 “Ebee ka ị nọ mgbe m tọrọ ntọala ụwa? Gwa m ma ọ bụrụ na ị ghọtara.

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

5 Onye kpebiri ihe ụwa ga-aha ka ya? Nʼezie ị maara, onye setịrị ihe ọtụtụ e ji tụọ ya nʼelu ya?

Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

6 Nʼelu gịnị ka a tọrọ ntọala ya, onye doro nkume mbụ e ji tọọ ntọala ya?

Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

7 Mgbe kpakpando nke isi ụtụtụ zukọrọ bụọ abụ, ụmụ Chineke niile tisikwara mkpu ọṅụ ike?

quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

8 “Onye kara akara nye osimiri iwu ebe ọ ga-ejedebe mgbe o nupụtara dịka a ga-asị na o si nʼakpanwa pụta,

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

9 mgbe m yikwasịrị ha igwe ojii dịka uwe, werekwa ọchịchịrị meere ya akwa okike,

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

10 mgbe m kpaara ya oke ebe ọ ga-akwụsị, tinye ibo ọnụ ụzọ na mkpọrọ e ji akpọchi ya,

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

11 mgbe m sịrị, ‘Ruo ebe a ka ị ga-asọrute, ị gaghị agabiga ya, nʼebe a ka a ga-akwụsị ebili mmiri mpako gị’?

e dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?”

12 “O nweela oge i nyere ụtụtụ iwu, maọbụ mee ka chi ọbụbọ maara ọnọdụ ya,

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

13 ka o jide akụkụ niile nke ụwa aka ma site nʼụwa yọpụ ndị mmebi iwu?

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

14 Ụwa na-ewere ụdịdị ya dịka ụrọ a kakwasịrị akara; ụdịdị ya na-egosipụta dịka uwe.

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

15 A na-eme ka ndị na-emebi iwu ghara inwe ìhè, meekwa ka aka e weliri elu bụrụ nke a nyajiri.

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

16 “I jeruola nʼisi iyi mmiri dị nʼosimiri, ka i jegharịala nʼebe miri emi nke ogbu mmiri?

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

17 O nweela onye gosiri gị ọnụ ụzọ ọnwụ? Ka i jirila anya gị hụ ọnụ ụzọ nke onyinyo ọnwụ?

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

18 Ị ghọtara ịdị ukwu nke ụwa na otu o si gbasapụ? Gwa m, ma ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a niile.

Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

19 “Olee ụzọ e si aga ebe ìhè bi? Olee ebe ọchịchịrị bi?

Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

20 Ị nwere ike iduru ha jee nʼebe ha bi? Ị maara ụzọ e si eje ebe obibi ha?

Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

21 Nʼezie ị maara, nʼihi na a mụọla gị tupu e kee ihe ndị a! Ị bikwaala ọtụtụ afọ.

Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

22 “Ị banyela nʼụlọ niile ebe a na-achịkọba snoo, ka ị hụla ụlọ niile ebe a na-achịkọba mkpụrụ mmiri igwe,

Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

23 nke m chekwara nye oge nsogbu, nʼoge ọgụ na nʼoge agha?

ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

24 Kedụ ụzọ e si ejeru ebe a na-anọ ekesasị amụma egbe eluigwe, ebee ka e si ekesasị ifufe ọwụwa anyanwụ nʼelu ụwa?

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

25 Onye wara ụzọ maka oke mmiri ozuzo, onye kwa waara amụma na egbe eluigwe ụzọ?

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

26 Si otu a mee ka mmiri zokwasị ebe mmadụ na-ebighị, ala ọzara ebe ọ dịghị onye nọ nʼime ya,

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

27 ka mmiri ozuzo mee ka ala kpọrọ nkụ nweta mmiri iji mee ka ahịhịa pupụta nʼime ya.

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

28 Mmiri ozuzo o nwere nna? Onye mụrụ igirigi?

Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

29 Site nʼakpanwa onye ka mkpụrụ mmiri si apụta? Onye kwa bụ nne oke oyi nke eluigwe,

Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

30 nke na-eme ka mmiri kpụkọtaa dịrị ike dịka nkume, meekwa ka ihu ogbu mmiri kpụkọta?

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

31 “Ị pụrụ ikechi agbụ niile nke Pleiades? Ị pụrụ ịtọpụ ihe nkechikọta Orion?

Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

32 Ị pụrụ ime ka igwe kpakpando pụta nʼoge ha maọbụ dupụta anụ ndọgbu Bịa na ụmụ ya ndị ọzọ?

Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

33 Ị maara iwu na-achị ihe niile dị na mbara eluigwe? Ị pụrụ inye ha ike ịchị ụwa?

Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

34 “Ị pụrụ iti mkpu ruo igwe ojii si otu a mee ka idee mmiri kpuchie gị?

Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

35 Ị pụrụ izipụ amụma egbe eluigwe nʼụzọ ha? Ha na-asị gị, ‘Ebe a ka anyị nọ’?

I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: “Eccoci qua”?

36 Onye na-etinye amamihe nʼobi mmadụ, maọbụ na-enye oke ọkpa nghọta?

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

37 Onye nwere amamihe ịgụ igwe ojii niile dị na mbara eluigwe ọnụ? Onye kwa pụrụ ịhulata karama mmiri niile nke eluigwe niile,

Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

38 mgbe aja dị nʼala siri ike, mgbe ọkpụrụkpụ aja dị nʼala na-akpụkọta nʼahụ ibe ha?

allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

39 “Ọ bụ gị na-achụtara nne ọdụm ihe oriri, mee ka afọ ju ụmụ ọdụm

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

40 mgbe ha makpuuru nʼime ọgba ha, maọbụ mgbe ha zoro onwe ha na-eche anụ nʼọhịa?

quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

41 Onye na-edoziri ugolọma ihe oriri ya, mgbe ụmụ ya na-etiku Chineke mkpu agụ, mgbe ha na-akpagharị na-achọ ihe oriri?

Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?