Job 38
1 Mgbe ahụ, Onyenwe anyị sitere nʼoke ifufe gwa Job okwu sị:
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
2 “Onye bụ onye a nke ji okwu ihe ọmụma na-adịghị na ya na-eme ka atụmatụ m ghara ịpụta ìhè?
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
3 Ugbu a, jikere onwe gị dịka dimkpa nʼihi na enwere m ajụjụ m ga-ajụ gị nke m chọrọ ka i nye m ọsịsa ha.
Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
4 “Ebee ka ị nọ mgbe m tọrọ ntọala ụwa? Gwa m ma ọ bụrụ na ị ghọtara.
Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
5 Onye kpebiri ihe ụwa ga-aha ka ya? Nʼezie ị maara, onye setịrị ihe ọtụtụ e ji tụọ ya nʼelu ya?
Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
6 Nʼelu gịnị ka a tọrọ ntọala ya, onye doro nkume mbụ e ji tọọ ntọala ya?
На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
7 Mgbe kpakpando nke isi ụtụtụ zukọrọ bụọ abụ, ụmụ Chineke niile tisikwara mkpu ọṅụ ike?
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
8 “Onye kara akara nye osimiri iwu ebe ọ ga-ejedebe mgbe o nupụtara dịka a ga-asị na o si nʼakpanwa pụta,
Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
9 mgbe m yikwasịrị ha igwe ojii dịka uwe, werekwa ọchịchịrị meere ya akwa okike,
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
10 mgbe m kpaara ya oke ebe ọ ga-akwụsị, tinye ibo ọnụ ụzọ na mkpọrọ e ji akpọchi ya,
И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
11 mgbe m sịrị, ‘Ruo ebe a ka ị ga-asọrute, ị gaghị agabiga ya, nʼebe a ka a ga-akwụsị ebili mmiri mpako gị’?
И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
12 “O nweela oge i nyere ụtụtụ iwu, maọbụ mee ka chi ọbụbọ maara ọnọdụ ya,
Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
13 ka o jide akụkụ niile nke ụwa aka ma site nʼụwa yọpụ ndị mmebi iwu?
За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
14 Ụwa na-ewere ụdịdị ya dịka ụrọ a kakwasịrị akara; ụdịdị ya na-egosipụta dịka uwe.
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
15 A na-eme ka ndị na-emebi iwu ghara inwe ìhè, meekwa ka aka e weliri elu bụrụ nke a nyajiri.
А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
16 “I jeruola nʼisi iyi mmiri dị nʼosimiri, ka i jegharịala nʼebe miri emi nke ogbu mmiri?
Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
17 O nweela onye gosiri gị ọnụ ụzọ ọnwụ? Ka i jirila anya gị hụ ọnụ ụzọ nke onyinyo ọnwụ?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
18 Ị ghọtara ịdị ukwu nke ụwa na otu o si gbasapụ? Gwa m, ma ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a niile.
Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
19 “Olee ụzọ e si aga ebe ìhè bi? Olee ebe ọchịchịrị bi?
Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
20 Ị nwere ike iduru ha jee nʼebe ha bi? Ị maara ụzọ e si eje ebe obibi ha?
За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
21 Nʼezie ị maara, nʼihi na a mụọla gị tupu e kee ihe ndị a! Ị bikwaala ọtụtụ afọ.
Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
22 “Ị banyela nʼụlọ niile ebe a na-achịkọba snoo, ka ị hụla ụlọ niile ebe a na-achịkọba mkpụrụ mmiri igwe,
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
23 nke m chekwara nye oge nsogbu, nʼoge ọgụ na nʼoge agha?
Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
24 Kedụ ụzọ e si ejeru ebe a na-anọ ekesasị amụma egbe eluigwe, ebee ka e si ekesasị ifufe ọwụwa anyanwụ nʼelu ụwa?
Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
25 Onye wara ụzọ maka oke mmiri ozuzo, onye kwa waara amụma na egbe eluigwe ụzọ?
Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
26 Si otu a mee ka mmiri zokwasị ebe mmadụ na-ebighị, ala ọzara ebe ọ dịghị onye nọ nʼime ya,
За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
27 ka mmiri ozuzo mee ka ala kpọrọ nkụ nweta mmiri iji mee ka ahịhịa pupụta nʼime ya.
За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
28 Mmiri ozuzo o nwere nna? Onye mụrụ igirigi?
Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
29 Site nʼakpanwa onye ka mkpụrụ mmiri si apụta? Onye kwa bụ nne oke oyi nke eluigwe,
От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
30 nke na-eme ka mmiri kpụkọtaa dịrị ike dịka nkume, meekwa ka ihu ogbu mmiri kpụkọta?
Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
31 “Ị pụrụ ikechi agbụ niile nke Pleiades? Ị pụrụ ịtọpụ ihe nkechikọta Orion?
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
32 Ị pụrụ ime ka igwe kpakpando pụta nʼoge ha maọbụ dupụta anụ ndọgbu Bịa na ụmụ ya ndị ọzọ?
Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
33 Ị maara iwu na-achị ihe niile dị na mbara eluigwe? Ị pụrụ inye ha ike ịchị ụwa?
Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
34 “Ị pụrụ iti mkpu ruo igwe ojii si otu a mee ka idee mmiri kpuchie gị?
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
35 Ị pụrụ izipụ amụma egbe eluigwe nʼụzọ ha? Ha na-asị gị, ‘Ebe a ka anyị nọ’?
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
36 Onye na-etinye amamihe nʼobi mmadụ, maọbụ na-enye oke ọkpa nghọta?
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
37 Onye nwere amamihe ịgụ igwe ojii niile dị na mbara eluigwe ọnụ? Onye kwa pụrụ ịhulata karama mmiri niile nke eluigwe niile,
Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
38 mgbe aja dị nʼala siri ike, mgbe ọkpụrụkpụ aja dị nʼala na-akpụkọta nʼahụ ibe ha?
Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
39 “Ọ bụ gị na-achụtara nne ọdụm ihe oriri, mee ka afọ ju ụmụ ọdụm
Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
40 mgbe ha makpuuru nʼime ọgba ha, maọbụ mgbe ha zoro onwe ha na-eche anụ nʼọhịa?
Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
41 Onye na-edoziri ugolọma ihe oriri ya, mgbe ụmụ ya na-etiku Chineke mkpu agụ, mgbe ha na-akpagharị na-achọ ihe oriri?
Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
