Job 37

1 “Nʼihi nke a, obi m na-ama jijiji, na-amali elu site nʼọnọdụ ya.

“Sí, ante esto mi corazón tiembla, y es desplazado de su lugar.

2 Gee ntị! Gee ntị nụrụ ụda olu ya, na ụzụ nke si nʼọnụ ya apụta.

Escucha, oh, escucha el ruido de su voz, el sonido que sale de su boca.

3 Ọ na-atọpụ amụma ya ka ọ na-ejeru nʼokpuru eluigwe niile, ọ na-ezisakwa ya ebe niile ụwa sọtụrụ.

Lo envía bajo todo el cielo, y sus rayos hasta los confines de la tierra.

4 Nke a gasịa, ihe ọzọ na-eso ya bụ mbigbọ nke olu ike ya; ụda olu ya na ada ụda dịka egbe eluigwe, mgbe olu ahụ dara dakwasị, ọ naghị egbochi amụma igbu egbu.

Tras ella ruge una voz. Truena con la voz de su majestad. No se guarda nada cuando se escucha su voz.

5 Nʼụzọ dị ebube ka olu Chineke si ada dịka egbe eluigwe; ọ na-eme ọtụtụ ihe ukwuu nke anyị na-apụghị ịghọta.

Dios truena maravillosamente con su voz. Él hace grandes cosas, que no podemos comprender.

6 Nʼihi na ọ bụ ya na-agwa snoo okwu sị: ‘Daa nʼelu ala,’ na-agwakwa mmiri ozuzo okwu sị, ‘Zoo nnukwu mmiri ozuzo.’

Porque dice a la nieve: “Cae sobre la tierra”. también a la lluvia, y a los chubascos de su poderosa lluvia.

7 Ka mmadụ o kere mata akaọrụ ya; ọ na-emekwa ka mmadụ ọbụla kwụsị ịdọgbu onwe ya nʼọrụ.

Él sella la mano de cada hombre, para que todos los hombres a los que ha hecho lo conozcan.

8 Ụmụ anụmanụ bi nʼọhịa na-agbaba zoo onwe; ha na-anọgide nʼebe obibi ha.

Entonces los animales se ponen a cubierto, y permanecen en sus guaridas.

9 Oke ifufe na-esite nʼụlọ ya na-abịa, oyi na-esitekwa nʼikuku na-agbasa agbasa.

De su habitación sale la tormenta, y el frío del norte.

10 Iku ume Chineke na-emepụta mkpụrụ mmiri, ogbu mmiri na-akpụkọtakwa.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y la anchura de las aguas está congelada.

11 Ọ na-eme ka igwe ojii jupụta na mmiri; na-eme ka amụma gbuo nʼime igwe ojii.

Sí, carga la espesa nube con humedad. Extiende la nube de su rayo.

12 Site na ntụziaka ya ka ha na-echigharị onwe ha gburugburu imezu ihe ọbụla ọ chọrọ ka ha mee nʼelu ụwa niile.

Se ha dado la vuelta gracias a su guía, para que hagan todo lo que él les mande en la superficie del mundo habitable,

13 Ọ na-ewebata igwe ojii maka ịta ndị mmadụ ahụhụ, na-eweta ya maka ime ka mmiri zokwasị elu ala igosi ịhụnanya ya.

ya sea por la corrección, o por su tierra, o por la bondad amorosa, que la hace venir.

14 “Job, gee ntị. Tulee ọrụ ebube niile Chineke na-arụ.

“Escucha esto, Job. Quédate quieto y considera las obras maravillosas de Dios.

15 Ị maara otu Chineke si achịkọta igwe ojii na-eme ka amụma gbuo?

¿Sabes cómo los controla Dios? y hace brillar el rayo de su nube?

16 Ị maara otu Chineke si kwụba igwe ojii na mbara eluigwe, nke bụ ọrụ ebube onye ihe ọmụma ya zuruoke?

¿Conoces el funcionamiento de las nubes, las obras maravillosas de aquel que es perfecto en el conocimiento?

17 Gị onye uwe i yi nʼahụ na-ekpo gị ọkụ mgbe ụwa dere jii nʼihi ifufe na-esite na ndịda na-abịa,

Tú, cuya ropa es cálida cuando la tierra está quieta a causa del viento del sur?

18 ị pụrụ iso ya tụsaa mbara eluigwe nke dị ike dịka enyo bronz a wụrụ awụ?

¿Puedes, con él, extender el cielo, que es fuerte como un espejo de metal fundido?

19 “Gwa anyị ihe anyị ga-azaghachi ya; ebe ọ bụ na anyị apụghị ido okwu anyị nʼusoro nʼihi ọchịchịrị nke anyị nọ nʼime ya.

Enséñanos lo que le vamos a decir, porque no podemos hacer nuestro caso a causa de la oscuridad.

20 A ga-agwa ya na m nwere okwu? Ọ dị mmadụ ọbụla ga-achọ ka e loda ya?

¿Se le dirá que voy a hablar? ¿O debería un hombre desear ser tragado?

21 Ugbu a, ọ dịghị mmadụ ọbụla pụrụ ilekwasị anyanwụ anya ka ọ na-achake na mbara igwe, mgbe ifufe ji ngwangwa gabiga mee ka o nwuo ọcha.

Los hombres no ven la luz que brilla en los cielos, pero el viento pasa y los despeja.

22 Nʼugwu ka ebube na-enwu dịka ọlaedo si apụta; Chineke na-eji ebube dị egwu na-abịa.

Del norte viene el esplendor dorado. Con Dios hay una majestuosidad impresionante.

23 Onye pụrụ ime ihe niile bụ onye anyị na-enweghị ike chọta. Ike ya dị ukwuu, nʼikpe ikpe ya ziri ezi na ezi omume ya bara ụba, ọ naghị emegbu mmadụ.

No podemos llegar al Todopoderoso. Está exaltado en el poder. Con justicia y gran rectitud, no oprimirá.

24 Ya mere, ụmụ mmadụ na-atụ egwu ya, ọ bụ na o nweghị nsọpụrụ nye ndị niile obi ha maara ihe?”

Por eso los hombres lo veneran. No tiene en cuenta a los sabios de corazón”.