Job 37
1 “Nʼihi nke a, obi m na-ama jijiji, na-amali elu site nʼọnọdụ ya.
因此我心战兢， 从原处移动。
2 Gee ntị! Gee ntị nụrụ ụda olu ya, na ụzụ nke si nʼọnụ ya apụta.
听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
3 Ọ na-atọpụ amụma ya ka ọ na-ejeru nʼokpuru eluigwe niile, ọ na-ezisakwa ya ebe niile ụwa sọtụrụ.
他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。
4 Nke a gasịa, ihe ọzọ na-eso ya bụ mbigbọ nke olu ike ya; ụda olu ya na ada ụda dịka egbe eluigwe, mgbe olu ahụ dara dakwasị, ọ naghị egbochi amụma igbu egbu.
随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
5 Nʼụzọ dị ebube ka olu Chineke si ada dịka egbe eluigwe; ọ na-eme ọtụtụ ihe ukwuu nke anyị na-apụghị ịghọta.
神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
6 Nʼihi na ọ bụ ya na-agwa snoo okwu sị: ‘Daa nʼelu ala,’ na-agwakwa mmiri ozuzo okwu sị, ‘Zoo nnukwu mmiri ozuzo.’
他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。
7 Ka mmadụ o kere mata akaọrụ ya; ọ na-emekwa ka mmadụ ọbụla kwụsị ịdọgbu onwe ya nʼọrụ.
他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。
8 Ụmụ anụmanụ bi nʼọhịa na-agbaba zoo onwe; ha na-anọgide nʼebe obibi ha.
百兽进入穴中， 卧在洞内。
9 Oke ifufe na-esite nʼụlọ ya na-abịa, oyi na-esitekwa nʼikuku na-agbasa agbasa.
暴风出于南宫； 寒冷出于北方。
10 Iku ume Chineke na-emepụta mkpụrụ mmiri, ogbu mmiri na-akpụkọtakwa.
神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。
11 Ọ na-eme ka igwe ojii jupụta na mmiri; na-eme ka amụma gbuo nʼime igwe ojii.
他使密云盛满水气， 布散电光之云；
12 Site na ntụziaka ya ka ha na-echigharị onwe ha gburugburu imezu ihe ọbụla ọ chọrọ ka ha mee nʼelu ụwa niile.
这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13 Ọ na-ewebata igwe ojii maka ịta ndị mmadụ ahụhụ, na-eweta ya maka ime ka mmiri zokwasị elu ala igosi ịhụnanya ya.
或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。
14 “Job, gee ntị. Tulee ọrụ ebube niile Chineke na-arụ.
约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。
15 Ị maara otu Chineke si achịkọta igwe ojii na-eme ka amụma gbuo?
神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
16 Ị maara otu Chineke si kwụba igwe ojii na mbara eluigwe, nke bụ ọrụ ebube onye ihe ọmụma ya zuruoke?
云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
17 Gị onye uwe i yi nʼahụ na-ekpo gị ọkụ mgbe ụwa dere jii nʼihi ifufe na-esite na ndịda na-abịa,
南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？
18 ị pụrụ iso ya tụsaa mbara eluigwe nke dị ike dịka enyo bronz a wụrụ awụ?
你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。
19 “Gwa anyị ihe anyị ga-azaghachi ya; ebe ọ bụ na anyị apụghị ido okwu anyị nʼusoro nʼihi ọchịchịrị nke anyị nọ nʼime ya.
我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。
20 A ga-agwa ya na m nwere okwu? Ọ dị mmadụ ọbụla ga-achọ ka e loda ya?
人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？
21 Ugbu a, ọ dịghị mmadụ ọbụla pụrụ ilekwasị anyanwụ anya ka ọ na-achake na mbara igwe, mgbe ifufe ji ngwangwa gabiga mee ka o nwuo ọcha.
现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。
22 Nʼugwu ka ebube na-enwu dịka ọlaedo si apụta; Chineke na-eji ebube dị egwu na-abịa.
金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。
23 Onye pụrụ ime ihe niile bụ onye anyị na-enweghị ike chọta. Ike ya dị ukwuu, nʼikpe ikpe ya ziri ezi na ezi omume ya bara ụba, ọ naghị emegbu mmadụ.
论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
24 Ya mere, ụmụ mmadụ na-atụ egwu ya, ọ bụ na o nweghị nsọpụrụ nye ndị niile obi ha maara ihe?”
所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。
