Job 36

1 Elihu gara nʼihu sị:

Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

2 “Nyetụ m nwa oge nta, ka m gosi gị na ọ ka dị ọtụtụ ihe e nwere ikwu nyere Chineke.

Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

3 Ana m enweta amamihe m site nʼebe dị anya; aga m enye Onye kere m ezi omume.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

4 Ya doo gị anya na okwu m abụghị okwu ụgha; onye zuruoke nʼihe ọmụma nọnyeere gị.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

5 “Chineke dị ike ma ọ dịghị eleda mmadụ ọbụla anya; ọ dị ike, bụrụkwa onye na-eme ihe ọbụla o zubere ime.

Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

6 Ọ naghị edebe ndị ajọ omume ndụ, kama ọ na-enye ndị a na-akpagbu akpagbu ihe ruuru ha.

Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

7 Ọ dịghị ewepụ anya ya nʼebe ndị ezi omume nọ, kama ọ na-eme ka ha na ndị eze nọkwasị nʼocheeze, bụrụ ndị e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

8 Ma ọ bụrụ na e kechie ụmụ mmadụ nʼagbụ igwe, jirikwa agbụ nke mkpagbu jidesie ha ike,

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

9 ọ na-agwa ha ihe ha mere, na ha sitere na nganga ha mehie.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

10 Ọ na-eme ka ha ṅaa ntị nye ntụziaka, na-enyekwa ha iwu ka ha chegharịa site nʼajọ ihe ha na-eme.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

11 Ọ bụrụ na ha erube isi, jekwaara ya ozi, ha ga-abụ ndị ga-ebi oge ndụ ha fọdụrụ nʼakụnụba, biekwa ogologo ndụ ha niile nʼafọ ojuju.

Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

12 Ma ọ bụrụ na ha egeghị ntị, ha ga-ala nʼiyi site na mma agha, ha ga-anwụ na-enweghị ọmụma ihe.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 “Ndị ajọ omume na-ebu iro nʼobi ha. Ha adịghị echegharị kpọkuo ya ọ bụladị mgbe o kere ha agbụ.

E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina]; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

14 Ha na-anwụ nʼoge okorobịa ha, nʼetiti ndị ikom na-agba akwụna nʼụlọ arụsị dị iche iche.

A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

15 Ma ndị na-ahụsị anya ka ọ na-azọpụta site nʼahụhụ ha; na-agwa ha okwu site na mkpagbu ha.

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

16 “Ọ na-achọsi ike ịnapụta gị site nʼọnụ mkpagbu, baa nʼebe sara mbara, ebe mkpagbu na-adịghị, baa na tebul nke jupụtara na nri dị ezi ụtọ.

Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

17 Ma ugbu a, ikpe ọmụma dịịrị ndị ajọ omume na-anyịgbu gị; ikpe ọmụma na ikpe ziri ezi abịakwasịla gị.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

18 Lezie anya ka mmadụ ọbụla ghara iji akụnụba rafuo gị; ekwekwala ka ihe ngarị bara ụba wezuga gị nʼọnọdụ gị.

Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

19 Akụnụba gị maọbụ ịdị ike gị ha pụrụ ịnapụta gị ka ị ghara ịnọ na mkpagbu?

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

20 Anọla na-echere ka abalị bịa, mgbe a na-adọkpụrụ ndị ụmụ mmadụ site nʼụlọ ha pụọ.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

21 Lezie anya, ka i ghara iche ihu nye ajọ ihe, bụ nke ọ dị ka ị na-ahọrọ karịa mkpagbu.

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

22 “E buliela Chineke elu nʼike ya, onye bụ onye ozizi dịka ya?

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

23 Onye họpụtaara ya ụzọ ọ ga-agbaso, maọbụ sị ya ‘I meela ajọ ihe’?

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

24 Cheta ka i bulie ọrụ aka ya elu, bụ nke ụmụ mmadụ torola site nʼabụ.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

25 Mmadụ niile ahụzuola ya; ụmụ mmadụ nọ nʼebe dị anya na-ele ya anya.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

26 Lee, Chineke dị ukwuu, karịa nghọta anyị. Ọnụọgụgụ afọ ya karịrị mmadụ ịchọpụta.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

27 “Ọ bụ ya na-eme ka ukuru mmiri rigoro nʼelu mgbe anwụ na-acha, nke a na-aghọ mmiri ozuzo nye iyi niile.

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

28 Igwe ojii na-awụdata mmiri dị nʼime ya mee ka mmiri ozuzo dị ukwuu zokwasị ụmụ mmadụ.

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

29 Onye pụrụ ịghọta ka o si gbasaa igwe ojii, ka o si ebigbọ site nʼebe obibi ya?

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

30 Lee, ọ gbasaala amụma ya gburugburu ya na-ekpuchi ebe niile dịkarịsịrị omimi nke oke osimiri.

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

31 Nke a bụ ụzọ o si achị mba niile na-enyejukwa ha nri afọ.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

32 O ji amụma nke egbe eluigwe kpojuo aka ya, ma na-enye ya iwu itida ihe ọbụla ọ chọrọ.

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

33 Ịda ụda nke egbe eluigwe na-akọwa ọbịbịa nke oke ifufe mmiri; ọ bụladị ehi na-eme ka a mara na ọ nọ nso.

O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.