Job 36

1 Elihu gara nʼihu sị:

Eliu continuò a dire:

2 “Nyetụ m nwa oge nta, ka m gosi gị na ọ ka dị ọtụtụ ihe e nwere ikwu nyere Chineke.

Abbi un pò di pazienza e io te lo dimostrerò, perché in difesa di Dio c'è altro da dire.

3 Ana m enweta amamihe m site nʼebe dị anya; aga m enye Onye kere m ezi omume.

Prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore,

4 Ya doo gị anya na okwu m abụghị okwu ụgha; onye zuruoke nʼihe ọmụma nọnyeere gị.

poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te.

5 “Chineke dị ike ma ọ dịghị eleda mmadụ ọbụla anya; ọ dị ike, bụrụkwa onye na-eme ihe ọbụla o zubere ime.

Ecco, Dio è grande e non si ritratta, egli è grande per fermezza di cuore.

6 Ọ naghị edebe ndị ajọ omume ndụ, kama ọ na-enye ndị a na-akpagbu akpagbu ihe ruuru ha.

Non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri.

7 Ọ dịghị ewepụ anya ya nʼebe ndị ezi omume nọ, kama ọ na-eme ka ha na ndị eze nọkwasị nʼocheeze, bụrụ ndị e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

Non toglie gli occhi dai giusti, li fa sedere sul trono con i re e li esalta per sempre.

8 Ma ọ bụrụ na e kechie ụmụ mmadụ nʼagbụ igwe, jirikwa agbụ nke mkpagbu jidesie ha ike,

Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione,

9 ọ na-agwa ha ihe ha mere, na ha sitere na nganga ha mehie.

fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi;

10 Ọ na-eme ka ha ṅaa ntị nye ntụziaka, na-enyekwa ha iwu ka ha chegharịa site nʼajọ ihe ha na-eme.

apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità.

11 Ọ bụrụ na ha erube isi, jekwaara ya ozi, ha ga-abụ ndị ga-ebi oge ndụ ha fọdụrụ nʼakụnụba, biekwa ogologo ndụ ha niile nʼafọ ojuju.

Se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie.

12 Ma ọ bụrụ na ha egeghị ntị, ha ga-ala nʼiyi site na mma agha, ha ga-anwụ na-enweghị ọmụma ihe.

Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo.

13 “Ndị ajọ omume na-ebu iro nʼobi ha. Ha adịghị echegharị kpọkuo ya ọ bụladị mgbe o kere ha agbụ.

I perversi di cuore accumulano l'ira; non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene:

14 Ha na-anwụ nʼoge okorobịa ha, nʼetiti ndị ikom na-agba akwụna nʼụlọ arụsị dị iche iche.

si spegne in gioventù la loro anima, e la loro vita all'età dei dissoluti.

15 Ma ndị na-ahụsị anya ka ọ na-azọpụta site nʼahụhụ ha; na-agwa ha okwu site na mkpagbu ha.

Ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura.

16 “Ọ na-achọsi ike ịnapụta gị site nʼọnụ mkpagbu, baa nʼebe sara mbara, ebe mkpagbu na-adịghị, baa na tebul nke jupụtara na nri dị ezi ụtọ.

Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia: avrai in cambio un luogo ampio, non ristretto e la tua tavola sarà colma di vivande grasse.

17 Ma ugbu a, ikpe ọmụma dịịrị ndị ajọ omume na-anyịgbu gị; ikpe ọmụma na ikpe ziri ezi abịakwasịla gị.

Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno.

18 Lezie anya ka mmadụ ọbụla ghara iji akụnụba rafuo gị; ekwekwala ka ihe ngarị bara ụba wezuga gị nʼọnọdụ gị.

La collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare.

19 Akụnụba gị maọbụ ịdị ike gị ha pụrụ ịnapụta gị ka ị ghara ịnọ na mkpagbu?

Può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza?

20 Anọla na-echere ka abalị bịa, mgbe a na-adọkpụrụ ndị ụmụ mmadụ site nʼụlọ ha pụọ.

Non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo.

21 Lezie anya, ka i ghara iche ihu nye ajọ ihe, bụ nke ọ dị ka ị na-ahọrọ karịa mkpagbu.

Bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria.

22 “E buliela Chineke elu nʼike ya, onye bụ onye ozizi dịka ya?

Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; chi come lui è temibile?

23 Onye họpụtaara ya ụzọ ọ ga-agbaso, maọbụ sị ya ‘I meela ajọ ihe’?

Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire o chi mai ha potuto dirgli: «Hai agito male?».

24 Cheta ka i bulie ọrụ aka ya elu, bụ nke ụmụ mmadụ torola site nʼabụ.

Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.

25 Mmadụ niile ahụzuola ya; ụmụ mmadụ nọ nʼebe dị anya na-ele ya anya.

Ogni uomo la contempla, il mortale la mira da lontano.

26 Lee, Chineke dị ukwuu, karịa nghọta anyị. Ọnụọgụgụ afọ ya karịrị mmadụ ịchọpụta.

Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile.

27 “Ọ bụ ya na-eme ka ukuru mmiri rigoro nʼelu mgbe anwụ na-acha, nke a na-aghọ mmiri ozuzo nye iyi niile.

Egli attrae in alto le gocce dell'acqua e scioglie in pioggia i suoi vapori,

28 Igwe ojii na-awụdata mmiri dị nʼime ya mee ka mmiri ozuzo dị ukwuu zokwasị ụmụ mmadụ.

che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità.

29 Onye pụrụ ịghọta ka o si gbasaa igwe ojii, ka o si ebigbọ site nʼebe obibi ya?

Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora?

30 Lee, ọ gbasaala amụma ya gburugburu ya na-ekpuchi ebe niile dịkarịsịrị omimi nke oke osimiri.

Ecco, espande sopra di esso il suo vapore e copre le profondità del mare.

31 Nke a bụ ụzọ o si achị mba niile na-enyejukwa ha nri afọ.

In tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza.

32 O ji amụma nke egbe eluigwe kpojuo aka ya, ma na-enye ya iwu itida ihe ọbụla ọ chọrọ.

Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.

33 Ịda ụda nke egbe eluigwe na-akọwa ọbịbịa nke oke ifufe mmiri; ọ bụladị ehi na-eme ka a mara na ọ nọ nso.

Lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità.