Job 34

1 Mgbe ahụ Elihu sịrị:

Eliu continuò a dire:

2 “Nụrụ okwu m, unu ndị amamihe; gee m ntị unu ndị ikom nwere mmụta.

Ascoltate, saggi, le mie parole e voi, sapienti, porgetemi l'orecchio,

3 Ntị na-anwale okwu dịka ire si anụ ụtọ ihe oriri.

Perché l'orecchio distingue le parole, come il palato assapora i cibi.

4 Ka anyị chọpụtara onwe anyị ihe ziri ezi; ka anyị nọkọta mụta ihe dị mma.

Esploriamo noi ciò che è giusto, indaghiamo fra di noi quale sia il bene:

5 “Job na-asị, ‘Abụ m onye ezi omume, ma Chineke na-anapụ m ikpe ziri ezi.

poiché Giobbe ha detto: «Io son giusto, ma Dio mi ha tolto il mio diritto;

6 Ọ bụ eziokwu na aka m dị ọcha ma a na-ahụta m dịka onye ụgha; ọ bụ eziokwu na ikpe amaghị m ma ọnya na-enweghị ngwọta ka àkụ ya na-enye m.’

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa».

7 Olee nwoke dịka Job, nke na-aṅụ ịkwa emo dịka mmiri?

Chi è come Giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto,

8 Ya na ndị na-eme ajọ ihe bụ enyi, ya na ndị ajọ omume na-emekọkwa ihe.

che fa la strada in compagnia dei malfattori, andando con uomini iniqui?

9 Nʼihi na ọ na-asị, ‘Ọ dịghị uru dị ya na mmadụ na-achọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.’

Poiché egli ha detto: «Non giova all'uomo essere in buona grazia con Dio».

10 “Ya mere, geenụ m ntị, unu ndị ikom nwere nghọta. Ya bụrụ ihe dị anya nʼebe Chineke nọ, bụ ime ajọ omume, bụrụkwa ihe dị anya nʼebe Onye pụrụ ime ihe niile nọ, bụ ime ihe na-ezighị ezi.

Perciò ascoltatemi, uomini di senno: lungi da Dio l'iniquità e dall'Onnipotente l'ingiustizia!

11 Ọ na-akwụghachi onye ọbụla dịka ihe o mere si dị, ọ na-ewetara mmadụ dịka omume ya kwesiri.

Poiché egli ripaga l'uomo secondo il suo operato e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta.

12 Ọ bụ ihe a na-ekwesighị iche nʼuche na Chineke pụrụ ime ihe na-ezighị ezi, na Onye pụrụ ime ihe niile ga-ekpe ikpe nʼezighị ezi.

In verità, Dio non agisce da ingiusto e l'Onnipotente non sovverte il diritto!

13 Onye họpụtara ya ịchị ụwa? Onye mere ya onye nlekọta ụwa niile?

Chi mai gli ha affidato la terra e chi ha disposto il mondo intero?

14 Ọ bụrụ na ọ bụ ebumnuche ya iweghachi mmụọ ya na nkuume ya,

Se egli richiamasse il suo spirito a sè e a sé ritraesse il suo soffio,

15 mmadụ niile ga-alakọta nʼiyi, mmadụ niile ga-alaghachikwa nʼaja.

ogni carne morirebbe all'istante e l'uomo ritornerebbe in polvere.

16 “Ọ bụrụ na i nwere nghọta, nụrụ nke a; gee ntị nʼokwu m.

Se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole.

17 Ọ pụrụ ịchị bụ onye ahụ kpọrọ ikpe ziri ezi asị? Ị ga-ama Onye ezi omume na onye dị ike ikpe?

Può mai governare chi odia il diritto? E tu osi condannare il Gran Giusto?

18 Ọ bụghị ya na-agwa ndị eze okwu sị, ‘Unu abaghị uru,’ ma na-agwakwa ndị a mara aha ha sị, ‘Unu bụ ndị ajọ omume.’

lui che dice ad un re: «Iniquo!» e ai principi: «Malvagi!»,

19 Onye na-adịghị ekpe ikpe mmegide nye ụmụ ndị ikom eze, onye na-adịghị emenyere ndị ọgaranya, ma megbuo ndị ogbenye, nʼihi na ha niile bụ ọrụ aka ya.

lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco, perché tutti costoro sono opera delle sue mani?

20 Nʼotu ntabi anya, ha na-anwụ nʼime etiti abalị; ndị ahụ na-ama jijiji ma gabiga; a na-ewezugakwa ndị dị ike ma ọ bụghị site nʼaka mmadụ.

In un istante muoiono e nel cuore della notte sono colpiti i potenti e periscono; e senza sforzo rimuove i tiranni,

21 “Anya ya na-elekwasị ụzọ niile nke ụmụ mmadụ; ọ na-ahụkwa nzọ ụkwụ ha niile.

poiché egli tiene gli occhi sulla condotta dell'uomo e vede tutti i suoi passi.

22 Ọ dịghị ọchịchịrị dị, ọ dịghịkwa oke ọchịchịrị dị, ebe ndị na-eme ajọ ihe pụrụ izo.

Non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori.

23 Ọ dịghị mkpa ọ dịịrị Chineke ịga nʼihu inyocha ụmụ mmadụ, nke mere na ha ga-abịa nʼihu ya maka ikpe ikpe.

Poiché non si pone all'uomo un termine per comparire davanti a Dio in giudizio:

24 Na-ajụghị ajụjụ Chineke na-akụtu ndị a maara aha ha ma were ndị ọzọ dochie nʼọnọdụ ha.

egli fiacca i potenti, senza fare inchieste, e colloca altri al loro posto.

25 Nʼihi na ọ na-agụkọ ọrụ ha niile, ọ na-achụpụ ha nʼabalị mee ka ha ghọọ ndị e gwepịara egwepịa.

Poiché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati;

26 Nʼebe mmadụ niile ga-ahụ ha ka ọ na-ata ha ahụhụ nʼihi ajọ omume ha,

come malvagi li percuote, li colpisce alla vista di tutti;

27 nʼihi na ha sitere nʼiso ya wezuga onwe ha, ha enweghịkwa uche ilebanye anya nʼụzọ ya ọbụla.

perché si sono allontanati da lui e di tutte le sue vie non si sono curati,

28 Ha mere ka iti mkpu akwa nke ndị ogbenye ruo ya ntị, nke mere na ọ nụrụ akwa ndị nọ na mkpa.

sì da far giungere fino a lui il grido dell'oppresso e fargli udire il lamento dei poveri.

29 Ma ọ bụrụ na ọ gba nkịtị, onye ga-ama ya ikpe? Ọ bụrụ na o zoo ihu ya, onye pụrụ ịhụ ya? Ma ya onwe ya na-achị isi nʼebe mmadụ na mba nọ,

Se egli tace, chi lo può condannare? Se vela la faccia, chi lo può vedere? Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,

30 igbochi nwoke na-adịghị atụ egwu Chineke ịchị obodo, ka ọ gharakwa ịbụ ihe ọnya nye ndị mmadụ.

perché non regni un uomo perverso, perché il popolo non abbia inciampi.

31 “Ọ bụrụ na mmadụ a sị Chineke, ‘Abụ m onye ikpe mara ma agaghị m emehie kwa ọzọ.

Si può dunque dire a Dio: «Porto la pena, senza aver fatto il male;

32 Biko, zi m ihe ndị ahụ m na-apụghị ịhụ; ọ bụrụ na m emehiela, agaghị m emekwa ya ọzọ.’

se ho peccato, mostramelo; se ho commesso l'iniquità, non lo farò più»?

33 Chineke ọ ga-akwụghachi gị ụgwọ ọrụ site na mkpebi gị mgbe ị jụrụ ichegharị? Gị onwe gị ga-ekpebi, ọ bụghị mụ; ya mere gwa m ihe ị mara.

Forse, secondo le tue idee dovrebbe ricompensare, perché tu rifiuti il suo giudizio? Poiché tu devi scegliere, non io, dì, dunque, quello che sai.

34 “Ndị ikom ndị nwere nghọta na-ekwu si, ndị amamihe nụrụ okwu m na-asị m,

Gli uomini di senno mi diranno con l'uomo saggio che mi ascolta:

35 ‘Job na-ekwu okwu dịka onye na-amaghị ihe; okwu ya dị ka nke onye na-enweghị uche.’

«Giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senno».

36 Ọ ga-adị nnọọ mma ma a sị na a nwaa Job ruo nsọtụ maka ọsịsa ya dịka nke ajọ mmadụ!

Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio,

37 Ọ na-atụkwasị nnupu isi nʼelu mmehie ya; na-akụ aka nʼetiti anyị nʼụzọ ịkwa emo, ma werekwa okwu nkwulu bara ụba megide Chineke.”

perché aggiunge al suo peccato la rivolta, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica le parole contro Dio.