Job 33

1 “Ma ugbu a, Job, gee ntị nʼokwu m; ṅaakwa ntị nke ọma nʼihe niile m ga-ekwu.

Y ahora, oh Job, escucha mis palabras y toma nota de todo lo que digo.

2 Ejikerela m imeghe ọnụ m ikwu okwu; okwu m dịkwa nʼọnụ ire m.

Mira, ahora mi boca está abierta, mi lengua da palabras.

3 Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.

Mi corazón está lleno de conocimiento, mis labios dicen lo que es verdad.

4 Ọ bụ Mmụọ nke Chineke mere m, nkuume nke Onye pụrụ ime ihe niile na-enye m ndụ.

El espíritu de Dios me ha hecho, y el soplo del Todopoderoso me da vida.

5 Zaghachi m ma ọ bụrụ na i nwere ike; jikere onwe gị ka anyị rụrịtaa ụka.

Si puedes, dame una respuesta; pon tu causa en orden y avanza.

6 Mụ onwe m dị ka i si dị nʼihu Chineke; mụ onwe m bụkwa ihe esitere nʼụrọ kpuo.

Mira, soy lo mismo que tú ante los ojos de Dios; Me formó del barro también.

7 Egwu m ekwesighị ime ka ị tụọ oke ụjọ, ma ọ bụkwanụ ogwe aka m ịdị arọ nʼahụ gị.

No te espantes de mi terror, y mi mano no te será dura.

8 “Ma ị kwuola ya na ntị m, anụrụ m okwu ndị ahụ niile,

Pero dijiste en mi oído, y tu voz llegó a mis oídos:

9 ‘Mụ onwe m dị ọcha nʼobi m, o nweghị ihe na-ezighị ezi m mere; adị m ọcha na-enweghị mmehie ọbụla.

Estoy limpio, sin pecado; Estoy lavado, y no hay mal en mí.

10 Ma Chineke chọtara ezughị oke nʼebe m nọ; ọ na-ahụta m dịka onye iro ya.

Mira, él está buscando algo contra mí; en sus ojos soy como uno de sus enemigos;

11 Ọ na-eji mkpọrọ kechie ụkwụ m abụọ; ọ na-enyochakwa ụzọ m niile.’

Él ha puesto cadenas en mis pies; Él está observando todos mis caminos.

12 “Ma ana m agwa gị, na nke a i meghị nke ọma, nʼihi na Chineke dị elu karịa mmadụ.

En verdad, al decir esto estás equivocado; porque Dios es más grande que el hombre.

13 Gịnị mere i ji na-ekpesara ya na ọ dịghị azaghachi mmadụ ọbụla okwu?

¿Por qué presentas tu causa contra él, diciendo: Él no responde a ninguna de mis palabras?

14 Ma Chineke na-ekwu okwu, ugbu a nʼotu ụzọ, ugbu a kwa nʼụzọ ọzọ, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ghara ịghọta ya.

Porque Dios da su palabra de una manera, incluso en dos, y el hombre no es consciente de ello.

15 Na nrọ maọbụ nʼọhụ nke abalị, mgbe ụmụ mmadụ na-ada nʼoke ụra, mgbe ha na-atụgharị nʼelu ihe ndina ha.

En un sueño, en una visión de la noche, cuando el sueño profundo llega a los hombres, mientras descansan en sus camas;

16 O nwere ike kwunye ha okwu na ntị ma mee ka egwu tụọ ha site nʼọtụtụ ịdọ aka na ntị;

Entonces él deja sus secretos claros para los hombres, para que estén llenos de temor ante lo que ven;

17 ka mmadụ si nʼajọ omume ya chegharịa, ka o si na nganga ya wezuga onwe ya,

Para que el hombre pueda ser apartado de sus obras malvadas, y para que el orgullo le sea quitado;

18 ka o chebe mkpụrụobi ya site nʼolulu, chebekwa ndụ ya site nʼịla nʼiyi nke mma agha.

Para alejar su alma del sepulcro, y su vida de la destrucción.

19 “Ọzọkwa, a na-abara mmadụ mba site nʼihe mgbu nke na-eme ka o dinara nʼelu ihe ndina, ebe ọkpụkpọ niile dị ya nʼahụ na-anọgide na-egbu ya mgbu.

El dolor es enviado sobre él como un castigo, mientras él está en su cama; No hay fin para el problema en sus huesos;

20 Nke na-eme ka ndụ ya na-asọ ihe oriri oyi, ọzọ, mkpụrụobi ya na-ajụkwa nri dịkarịsịrị ụtọ.

No desea comer, y su alma se ha apartado de su comida favorita;

21 Anụ ahụ ya na-abụ ihe na-ala nʼiyi, ma ọkpụkpụ ya; nke bụ ihe zoro ezo na mbụ, na-apụta ihe ugbu a.

Su carne está tan gastada, que puede no ser vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

22 Mkpụrụobi ya na-abịaru ili nso, ndụ ha na-anọkwa nso nʼaka ndị na-ejere ọnwụ ozi.

Y su alma se acerca al inframundo, y su vida a la muerte.

23 Ma a sị na e nwere mmụọ ozi nọ ya nʼakụkụ, dịka onye nkwuchite ọnụ, otu onye nʼetiti puku mmadụ, onye ga-agwa mmadụ ihe ziri ezi nye ya,

Si ahora puede haber un ángel enviado a él, uno de los miles que habrá entre él y Dios, y aclarar al hombre lo que es correcto para él;

24 ọ na-emere onye ahụ amara, na-asịkwa Chineke, ‘Napụta ya, ekwela ka ọ gbadaa nʼime olulu ili; achọtala ihe mgbapụta nʼihi ya.

Y si él tiene misericordia de él, y dice: “Que no descienda al sepulcro, le he dado redención.

25 Ka ahụ ya nwogharịa dịka nke nwantakịrị, ka a eweghachi ike ya dịka ọ dị nʼụbọchị okorobịa ya.’

Entonces su carne se vuelve joven, y regresa a los días de su Juventud;

26 Mgbe ahụ, onye ahụ ga-arịọ Chineke arịrịọ ma chọtakwa ihuọma ya, ha ga-ahụ ihu Chineke ma tiekwa mkpu ọṅụ, ọ na-enyeghachi ha ezi ihe nʼihi ezi omume ya.

Él hace su oración a Dios, y tiene misericordia de él; ve el rostro de Dios con gritos de alegría; da noticias de su justicia a los hombres;

27 Mgbe ahụ, ọ na-abịakwute ụmụ mmadụ sị ha: ‘Emehiere m, mee ihe ziri ezi ka ọ bụrụ ajọ omume, ma anataghị m ihe kwesiri ịbụ ụgwọ ọrụ m;

Él hace una canción, diciendo: “Me equivoqué, volviéndome del camino recto, pero no me dio la recompensa de mi pecado”.

28 ọ gbapụtara mkpụrụobi m ka m ghara ịrịda nʼolulu ili, ya mere aga m adị ndụ hụkwa ìhè nke ndụ.’

Guardó mi alma del sepulcro, y mi vida ve la luz en su totalidad.

29 “Ihe ndị a niile ka Chineke na-emere mmadụ ugboro abụọ, ọbụladị ugboro atọ.

En verdad, Dios hace todas estas cosas al hombre, dos veces y tres veces,

30 Ka ọ dọghachite mkpụrụobi ya site nʼolulu ili, ka ìhè nke ndụ si otu a mụkwasị ya.

Retirando su alma del inframundo para que pueda ver la luz de la vida.

31 “Gee ntị, Job, ma nụrụ okwu m; dere jii ka m kwuo okwu.

Toma nota, Oh Job, escúchame; guarda silencio, mientras digo lo que tengo en mente.

32 Ọ bụrụ na i nwere ihe ị chọrọ ikwu, zaghachi m; kwupụ okwu, nʼihi na achọrọ m ịgụ gị nʼonye ezi omume.

Si tienes algo que decir, dame una respuesta; porque es mi deseo que seas juzgado libre del pecado.

33 Ma ọ bụghị otu a, gee m ntị; dere jii, ka m zi gị amamihe.”

Si no, ponme atención y guarda silencio, y yo te daré sabiduría.