Job 33

1 “Ma ugbu a, Job, gee ntị nʼokwu m; ṅaakwa ntị nke ọma nʼihe niile m ga-ekwu.

Men høyr no, Job, på talen min, lyd vel på alle mine ord!

2 Ejikerela m imeghe ọnụ m ikwu okwu; okwu m dịkwa nʼọnụ ire m.

Sjå eg hev opna mine lippor, og tunga talar i min munn.

3 Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.

Frå ærlegt hjarta kjem min tale, rein kunnskap lipporne ber fram.

4 Ọ bụ Mmụọ nke Chineke mere m, nkuume nke Onye pụrụ ime ihe niile na-enye m ndụ.

Guds ånd er det som meg hev skapt, og Allvalds ande gjev meg liv.

5 Zaghachi m ma ọ bụrụ na i nwere ike; jikere onwe gị ka anyị rụrịtaa ụka.

Um du det kann, so gjev meg svar! Væpna deg mot meg, og stig fram!

6 Mụ onwe m dị ka i si dị nʼihu Chineke; mụ onwe m bụkwa ihe esitere nʼụrọ kpuo.

Eg er din likemann for Gud, eg og av leiret forma er.

7 Egwu m ekwesighị ime ka ị tụọ oke ụjọ, ma ọ bụkwanụ ogwe aka m ịdị arọ nʼahụ gị.

Du tarv’kje vera rædd for meg, min trykk skal ikkje tyngja deg.

8 “Ma ị kwuola ya na ntị m, anụrụ m okwu ndị ahụ niile,

Men du hev sagt for øyro mine - eg høyrde ljoden av ditt ord -:

9 ‘Mụ onwe m dị ọcha nʼobi m, o nweghị ihe na-ezighị ezi m mere; adị m ọcha na-enweghị mmehie ọbụla.

«Eg skuldfri er og utan synd, eg flekkfri er og utan skuld;

10 Ma Chineke chọtara ezughị oke nʼebe m nọ; ọ na-ahụta m dịka onye iro ya.

men han fører uvensgrunnar mot meg og held meg for sin fiendsmann;

11 Ọ na-eji mkpọrọ kechie ụkwụ m abụọ; ọ na-enyochakwa ụzọ m niile.’

han legg i stokken mine føter og vaktar alle mine vegar.»

12 “Ma ana m agwa gị, na nke a i meghị nke ọma, nʼihi na Chineke dị elu karịa mmadụ.

Men du hev urett, svarar eg; Gud større er enn menneskja.

13 Gịnị mere i ji na-ekpesara ya na ọ dịghị azaghachi mmadụ ọbụla okwu?

Men kvifor vil du klaga på han: Han aldri svarar i sin sak?

14 Ma Chineke na-ekwu okwu, ugbu a nʼotu ụzọ, ugbu a kwa nʼụzọ ọzọ, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ghara ịghọta ya.

På eit vis talar Gud, ja tvo, um enn dei ikkje agtar på det.

15 Na nrọ maọbụ nʼọhụ nke abalị, mgbe ụmụ mmadụ na-ada nʼoke ụra, mgbe ha na-atụgharị nʼelu ihe ndina ha.

I draumar og i syn ved natt, når tunge svevnen fell på folk, når dei på lægjet ligg og blundar,

16 O nwere ike kwunye ha okwu na ntị ma mee ka egwu tụọ ha site nʼọtụtụ ịdọ aka na ntị;

då let han øyro upp på folk, og innsiglar åtvaring til deim,

17 ka mmadụ si nʼajọ omume ya chegharịa, ka o si na nganga ya wezuga onwe ya,

for burt frå synd å driva mannen, og rydja ovmod ut or honom

18 ka o chebe mkpụrụobi ya site nʼolulu, chebekwa ndụ ya site nʼịla nʼiyi nke mma agha.

og berga sjæli hans frå gravi og livet hans frå spjotodd-daude.

19 “Ọzọkwa, a na-abara mmadụ mba site nʼihe mgbu nke na-eme ka o dinara nʼelu ihe ndina, ebe ọkpụkpọ niile dị ya nʼahụ na-anọgide na-egbu ya mgbu.

Han tuktast og med sjukelægje, med stendig uro inn til beini,

20 Nke na-eme ka ndụ ya na-asọ ihe oriri oyi, ọzọ, mkpụrụobi ya na-ajụkwa nri dịkarịsịrị ụtọ.

hans liv fær mothug imot brød, og sjæli hans mot lostemat.

21 Anụ ahụ ya na-abụ ihe na-ala nʼiyi, ma ọkpụkpụ ya; nke bụ ihe zoro ezo na mbụ, na-apụta ihe ugbu a.

Hans misser holdet, vert usjåleg, og beini morknar, syner ikkje,

22 Mkpụrụobi ya na-abịaru ili nso, ndụ ha na-anọkwa nso nʼaka ndị na-ejere ọnwụ ozi.

og sjæli ned mot gravi lutar, hans liv mot daude-englarne.

23 Ma a sị na e nwere mmụọ ozi nọ ya nʼakụkụ, dịka onye nkwuchite ọnụ, otu onye nʼetiti puku mmadụ, onye ga-agwa mmadụ ihe ziri ezi nye ya,

Er det då yver han ein engel, ein millommann, ein utav tusund, som lærer mannen um hans plikt,

24 ọ na-emere onye ahụ amara, na-asịkwa Chineke, ‘Napụta ya, ekwela ka ọ gbadaa nʼime olulu ili; achọtala ihe mgbapụta nʼihi ya.

Han ynkast yver han og segjer: «Frels honom frå i grav å ganga! Eg hev ei løysepening funne.»

25 Ka ahụ ya nwogharịa dịka nke nwantakịrị, ka a eweghachi ike ya dịka ọ dị nʼụbọchị okorobịa ya.’

Hans likam skal av helsa bløma, sin ungdom skal han atter få.

26 Mgbe ahụ, onye ahụ ga-arịọ Chineke arịrịọ ma chọtakwa ihuọma ya, ha ga-ahụ ihu Chineke ma tiekwa mkpu ọṅụ, ọ na-enyeghachi ha ezi ihe nʼihi ezi omume ya.

Han bed til Gud og nåde fær, so han hans åsyn ser med jubel. Og so fær mannen att si rettferd.

27 Mgbe ahụ, ọ na-abịakwute ụmụ mmadụ sị ha: ‘Emehiere m, mee ihe ziri ezi ka ọ bụrụ ajọ omume, ma anataghị m ihe kwesiri ịbụ ụgwọ ọrụ m;

Han syng for folk og segjer so: «Eg synda hev og krenkt det rette, men hev’kje fenge lika for det;

28 ọ gbapụtara mkpụrụobi m ka m ghara ịrịda nʼolulu ili, ya mere aga m adị ndụ hụkwa ìhè nke ndụ.’

mi sjæl frå gravi berga han, med gleda fær eg ljoset sjå.»

29 “Ihe ndị a niile ka Chineke na-emere mmadụ ugboro abụọ, ọbụladị ugboro atọ.

Og sjå: alt dette gjerer Gud tvo gonger, ja tri gong’ mot mannen,

30 Ka ọ dọghachite mkpụrụobi ya site nʼolulu ili, ka ìhè nke ndụ si otu a mụkwasị ya.

og ber hans sjæl frå gravi burt, so livsens ljos kann lysa for han.

31 “Gee ntị, Job, ma nụrụ okwu m; dere jii ka m kwuo okwu.

So gjev no gaum og høyr meg, Job, ver tagall du, so eg kann tala!

32 Ọ bụrụ na i nwere ihe ị chọrọ ikwu, zaghachi m; kwupụ okwu, nʼihi na achọrọ m ịgụ gị nʼonye ezi omume.

Um du hev ord, so gjev meg svar! Tala, eg gjev deg gjerne rett.

33 Ma ọ bụghị otu a, gee m ntị; dere jii, ka m zi gị amamihe.”

I anna fall so høyr på meg, teg medan eg deg visdom lærer!»