Job 29

1 Job gakwara nʼihu nʼokwu ya sị:

Job nastavi svoju besjedu i reče:

2 “Ọ gaara adị m nọọ mma ma a sị na m ga-adị dịka m dị nʼọnwa ole na ole gara aga, dịka ụbọchị ndị ahụ mgbe Chineke na-elekọta m,

“O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,

3 mgbe oriọna ya na-achakwasị m nʼisi ìhè ya ka m ji jee ije nʼọchịchịrị.

kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

4 Ewoo, otu ihe dịịrị nʼụbọchị ihe na-agara m nke ọma, mgbe mmekọrịta mụ na Chineke mere ka ụlọ m bụrụ ebe a gọziri agọzi,

kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

5 mgbe Onye pụrụ ime ihe niile nọnyeere m na mgbe ụmụ m nọkwa m gburugburu,

kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,

6 mgbe ụzọ m jupụtara na mmiri ara ehi rahụrụ arahụ, mgbe nkume na-awụpụtara m mmanụ oliv dịka mmiri na-asọ asọ.

kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!

7 “Mgbe m na-apụ nʼọnụ ụzọ ama obodo were ọnọdụ m nʼama.

Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

8 Ụmụ okorobịa na-ahụ m wezuga onwe ha, ndị okenye na-ahụkwa m ma guzo nʼụkwụ ha;

vidjevši me, sklanjali bi se mladići, starci bi ustavši stojeći ostali.

9 ndịisi ọchịchị obodo na-akwụsị ikwu okwu ma were aka ha kpuchie ọnụ ha;

Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

10 olu ndị a na-asọpụrụ na-adakwa jụụ, ire ha na-araparakwa ha nʼakpo ọnụ.

Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

11 Nʼoge ahụ, onye ọbụla nụrụ olu m na-ekwu ihe dị mma banyere m, ndị hụkwara m na-agba ama ọma maka m.

Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

12 Nʼihi na anapụtara m ndị ogbenye na-eti mkpu enyemaka, napụtakwa ndị mgbei na-enweghị ndị enyemaka.

Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.

13 Onye nọ nʼọnụ ọnwụ gọziri m; emekwara m ka obi nwanyị di ya nwụrụ bụọ abụ.

Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

14 Ana m eyikwasị ezi omume dịka uwe, ikpe ziri ezi bụ uwe mwụda m na akwa okike nke isi m.

Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.

15 Abụ m anya nye onye ìsì, bụrụkwa ụkwụ nye onye ngwụrọ.

Bjeh oči slijepcu i bjeh noge bogalju,

16 Abụ m nna nke onye nọ na mkpa; bụrụkwa onye gbalịrị ịhụ na ndị ọbịa natara ikpe ziri ezi.

otac ubogima, zastupnik strancima.

17 Etijiri m ikiri eze nke ndị ajọ omume, si otu a napụta ndị ha na-achọ ịdọgbu.

Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

18 “Echere m sị, ‘Aga m anwụ nʼụlọ nke aka m, na ụbọchị m ga-abakwa ụba dịka aja dị nʼala.

Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

19 Mgbọrọgwụ m ga-eto rịda na mmiri, na igirigi ga-adakwasịkwa nʼalaka m abalị niile.

Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.

20 Nsọpụrụ m ga-adịgide ọhụrụ nʼime m, ụta m ga-adịgidekwa ọhụrụ nʼaka m.’

Pomlađivat će se svagda slava moja i luk će mi se obnavljati u ruci.'

21 “Ụmụ mmadụ na-eji oke olileanya na-ege m ntị, ha na-ederekwa duu ịnụrụ ndụmọdụ m.

Slušali su željno što ću im kazati i šutjeli da od mene savjet čuju.

22 Mgbe m kwụsịrị okwu, ha anaghị ekwukwa ọzọ. Okwu m na-ada juu na ntị ha.

Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.

23 Ha na-echerekwa m dịka e si echere mmiri ozuzo, na-aṅụkwa okwu m dịka ala si aṅụ mmiri ozuzo nʼọkọchị.

Za mnom žudjeli su oni k'o za kišom, otvarali usta k'o za pljuskom ljetnim.

24 Mgbe m miiri ha ọnụ ọchị, ha adịghị ekwenye ya; ìhè nke ihu m dị oke mkpa nye ha.

Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

25 Ọ bụ m na-ahọpụtara ha ụzọ, na-anọdụ dịka onyeisi ha; ebiri m dịka a ga-asị na m bụ onye eze nʼetiti ndị agha ya; na dịka onye na-akasị ndị na-eru ụjụ obi.

Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj među svojim kad je četama kao onaj koji tješi ojađene.