Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

Y respondió Job, y dijo:

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

Ordenaría juicio delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

¿Por ventura pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él la pondría en mí.

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre del que me condena.

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré.

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

Pero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, e hizo.

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

Por tanto él acabará lo que me es necesario; y muchas cosas como éstas hay en él.

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro; consideraré, y lo temeré.

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?