Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

И отвечал Иов и сказал:

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!