Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

Respondens autem Iob, ait:

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum.

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium eius?

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

Ponam coram eo iudicium, et os meum replebo increpationibus.

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

Ut sciam verba, quae mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat.

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

Proponat aequitatem contra me, et perveniet ad victoriam iudicium meum.

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

Si ad Orientem iero, non apparet: si ad Occidentem, non intelligam eum.

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum, quod per ignem transit:

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

Vestigia eius secutus est pes meus, viam eius custodivi, et non declinavi ex ea.

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

A mandatis labiorum eius non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris eius.

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem eius: et anima eius quodcumque voluit, hoc fecit.

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei.

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

Et idcirco a facie eius turbatus sum, et considerans eum, timore solicitor.

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.