Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

ヨブこたへて曰く

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

我その我に答へたまふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

わが足は彼の歩履に堅く隨がへり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

かく我は暗の來らぬ先わが面を黑暗の覆ふ前に打絶れざりき