Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

Giobbe allora rispose:

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.