Job 23

1 Mgbe ahụ, Job zara sị:

約伯回答說：

2 “Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 “Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 “Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。