Job 21
1 Mgbe ahụ, Job zara sị:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Gee ntị nke ọma nʼokwu m; ka nke a bụrụ nkasiobi ị ga-enye m.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Nwee ndidi ka m kwuchaa okwu m, mgbe m kwuchara, gaa nʼihu ịkwa m emo.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 “Ọ bụ mmadụ ka m na-ekpesara? Gịnị ka m ga-eji ghara ịbụ onye na-enweghị ndidi?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Lee m anya ka ahụ maa gị jijiji; were aka gị kpuchie ọnụ gị.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Mgbe m chere echiche maka nke a, egwu tụrụ m meekwa ka ahụ m maa jijiji.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Gịnị mere ndị ajọ omume ji enwe ndụ ogologo, ghọọ okenye, baakwa ụba nʼịdị ike?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Ha na-ahụ ụmụ ka ha na-akwụsike ike gburugburu ha, ụmụ ha ka ha ji anya ha ahụ.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Ha na-ebi ndụ udo nʼezinaụlọ ha na-atụghị egwu na ihe ọjọọ ọbụla ga-adakwasị ha; mkpara Chineke adịghịkwa adakwasị ha.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Oke ehi ha na-agba nne ehi ha na-esepụghị aka; nne ehi ha na-amụ ụmụ, ha adịghị ekwo ime.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Ha na-ezipụ ụmụ ha dịka igwe atụrụ; ụmụntakịrị ha na-etegharị egwu.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Ha na-abụ abụ nʼụda egwu otiti na ụbọ akwara; ha na-aṅụrịkwa ọṅụ nʼụda nke ọja.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Ma ndị a na-asị Chineke, ‘Hapụ anyị aka, ọ dịghị anyị mkpa ịmata ụzọ gị.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Onye ka Onye pụrụ ime ihe niile bụ, anyị ga-eji jeere ya ozi? Uru gịnị ka ịrịọ ya arịrịọ ga-abara anyị?’
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Ma ọganihu ha adịghị nʼaka ha ya mere ana m ewezuga onwe m site na ndụmọdụ ndị na-emebi iwu.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 “Ma ugboro ole ka a na-emenyụ ọkụ oriọna nke ndị na-emebi iwu? Ugboro ole ka nhụju anya na-adakwasị ha, bụ nke Chineke kenyere ha nʼiwe ya?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Ugboro ole ka ha dịka ahịhịa kpọrọ nkụ nʼihu ikuku, maọbụ dịka igbugbo ọka nke ikuku siri ike na-efesasị?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 A na-asị, ‘Chineke na-akpakọtara ụmụ ha ntaramahụhụ nke njehie ha.’ Ka a kwụghachi ha ya, ka ha nwee ike mata ya.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Ka anya ha hụ mbibi nke onwe ya, ka ha ṅụọ ọnụma nke Onye pụrụ ime ihe niile dịka mmiri.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Gịnị gbasara ha banyere ezinaụlọ ha hapụrụ mgbe ọnwa ndị e kenyere ya bịara na ngwụcha?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 “Ọ dị onye pụrụ izi Chineke ihe ọmụma, ebe ọ bụ ya na-ekpe ndị kachasị elu ikpe?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Otu onye na-anwụ mgbe o jupụtara nʼike na ume, mgbe ọ nọ na nchekwa na udo,
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 mgbe ahụ ya bụ nke eji ezi nri zụọ nke ọma, ọkpụkpụ ya jupụtakwara nʼụmị.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Onye ọzọ na-anwụ nʼihe ilu nke mkpụrụobi, nʼihi na o nweghị mgbe o riri ezi ihe ọbụla.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Nke ọbụla nʼime ha dina nʼakụkụ ibe ya nʼime aja, ikpuru kpuchikwara ha abụọ.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 “Amaara m nke ọma ihe bụ echiche unu na nzube unu ji emegide m.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Unu ga-ajụ m ajụjụ sị, ‘Ugbu a, ole ụlọ oke mmadụ ahụ. Ụlọ ikwu ndị ahụ ebe ndị na-emebi iwu biiri?’
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Ọ bụ na unu ajụbeghị ndị njem ajụjụ? Ọ bụ na unu ejighị ihe ha kọrọ mere ihe,
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 na a na-echebe ndị ọjọọ pụọ nʼụbọchị nhụju anya, na a na-anapụta ha site nʼụbọchị oke iwe?
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Onye na-atụ ha mmehie ha nʼihu? Onye kwa na-akwụghachi ha ụgwọ ihe ha mere?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 A na-eburu ha gaa nʼili, a na-echekwa ili ha nche.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Aja dị na ndagwurugwu na-atọ ha ụtọ; Mmadụ niile na-eso ha nʼazụ, na ọtụtụ a na-apụghị ịgụta ọnụ na-ebu ha ụzọ nʼaga.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 “Ya mere, olee otu unu ga-esi were okwu na-enweghị isi kasịe m obi? Ọ dịghị ihe fọdụrụ nʼọsịịsa unu ma ọ bụghị naanị okwu ụgha.”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
