Job 20

1 Mgbe ahụ, Zofa onye Neama zara sị:

Zofar il Naamatita prese a dire:

2 “Enweghị udo nke echiche m na-akpali m izaghachi nʼihi na anọ m na mwute dị ukwuu.

Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me.

3 Anụla m okwu mkparị nke ileda anya nye m, ma nghọta m na-akpalịte m ịzaghachi gị.

Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.

4 “Nʼezie, ị maara otu ọ dị site na mgbe ochie, ya bụ kemgbe e debere mmadụ nʼụwa.

Non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra,

5 Obi ụtọ nke onye na-emebi iwu na-adị nwa mgbe nta, ọṅụ nke ndị na-amaghị Chineke na-anọ naanị nwa oge.

il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante?

6 Nʼagbanyeghị na ịnya isi ya ga-eru eluigwe, na isi ya ga-emetụkwa igwe ojii;

Anche se innalzasse fino al cielo la sua statura e il suo capo toccasse le nubi,

7 ọ ga-ala nʼiyi ebighị ebi, dịka nsị ya onwe ya nyụrụ; ndị maara ya ga-ajụ, ‘Olee ebe ọ nọ?’

come lo sterco sarebbe spazzato per sempre e chi lo aveva visto direbbe: «Dov'è?».

8 Ọ ga-efelaga dịka nrọ, agaghị achọtakwa ya mgbe ọbụla, dịka ọhụ abalị nke e chefuru echefu.

Svanirà come un sogno, e non si troverà più, si dileguerà come visione notturna.

9 Anya hụrụ ya na mbụ agaghị ahụkwa ya ọzọ, ebe obibi ya agaghị elegidekwa ya anya ọzọ.

L'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà, né più lo scorgerà la sua dimora.

10 Ụmụ ya ga-achọ ihuọma site nʼaka ndị ogbenye; aka ya abụọ kwa ga-enyeghachi akụ ya.

I suoi figli dovranno risarcire i poveri, le loro mani restituiranno le sue ricchezze.

11 Ọkpụkpụ ya nke jupụtara nʼike okorobịa ga-eso ya bụrụ ihe a ghanyere na ntụ.

Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere.

12 “Ọ bụ ezie na ihe ọjọọ na-atọ ya ụtọ nʼọnụ, na ọ na-ezokwa ya nʼokpuru ire ya;

Se alla sua bocca fu dolce il male, se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,

13 ọ bụ ezie na ọ pụghị nʼịhapụ ya, ọ na-edebe ya nʼọnụ ya,

assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato:

14 ma nri ọ na-eri ga-aghọ ihe gbara ụka nʼafọ ya, ọ ga-aghọkwa elo agwọ nʼime afọ ya.

il suo cibo gli si guasterà nelle viscere, veleno d'aspidi gli sarà nell'intestino.

15 Ọ ga-agbọpụta akụnụba niile o lodara; Chineke ga-eme ka o si nʼafọ ya gbọpụtachaa ha.

I beni divorati ora rivomita, Dio glieli caccia fuori dal ventre.

16 Ọ ga-amịcha elo agwọ, eze agwọ ajụala ga-egbu ya.

Veleno d'aspide ha succhiato, una lingua di vipera lo uccide.

17 Ọ gaghị anụ ụtọ mmiri si nʼiyi, bụ iyi nke na-asọ asọ nke jupụtara na mmanụ aṅụ na mmiri ara ehi rahụrụ arahụ.

Non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte;

18 Ihe ọ rụpụtara ka ọ ga-eji kwụghachi ụgwọ o ji na-erighị ma otu. Uru ọ zụtara nʼahịa agaghị abụrụ ya ihe ọṅụ.

renderà i sudati acquisti senza assaggiarli, come non godrà del frutto del suo commercio,

19 Nʼihi na ọ kpagburu ndị ogbenye, hapụ ha na-enweghị olileanya ọbụla, ọ nakọtakwara ụlọ nke ọ na-ewughị.

perché ha oppresso e abbandonato i miseri, ha rubato case invece di costruirle;

20 “Nʼezie, ọ gaghị enwe izuike site nʼoke ọchịchọ ya; ọ gaghị azọpụtakwa onwe ya site nʼụlọakụ ya.

perché non ha saputo essere pago dei suoi beni, con i suoi tesori non si salverà.

21 Ọ dịghị ihe fọdụụrụ ya iripịa, ọganihu ya agaghị adịgide.

Nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere.

22 Nʼetiti ihe niile o nwere ka mkpagbu ga-abịakwasị ya, oke ịta ahụhụ ga-adakwasị ya.

Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.

23 Mgbe o rijuru afọ ka Chineke ga-eme ka iwe ya dị ọkụ megide ya, iti aka Chineke ga-adakwasị ya dịka mmiri ozuzo.

Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno, e gli farà piovere addosso brace.

24 Ọ bụrụ na o si na ngwa agha e ji igwe kpụọ gbalaga, àkụ nke e ji ọla bronz kpụọ ọnụ ya ga-amapu ya ahụ.

Se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo:

25 Nʼazụ ya ka ọ na-esi mịpụta ya, site nʼumeju ya ka a ga-esi mịpụta ọnụ ya na-egbu amụma. Oke egwu dị iche iche ga-abịakwasị ya.

gli uscirà il dardo dalla schiena, una spada lucente dal fegato. Lo assaliranno i terrori;

26 Oke ọchịchịrị nọ na-echere akụnụba ya, ọkụ nke a na-afụnwughị afụnwu ga-erepịa ya ọ ga-erechapụkwa ihe niile fọdụrụ nʼụlọ ikwu ya.

tutte le tenebre gli sono riservate. Lo divorerà un fuoco non acceso da un uomo, esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.

27 Eluigwe ga-ekpughe ikpe ọmụma ya ụwa niile ga-ebili megide ya.

Riveleranno i cieli la sua iniquità e la terra si alzerà contro di lui.

28 Idee mmiri ga-ebupu ụlọ ya; oke mmiri okwukwo nʼụbọchị iwe Chineke.

Un'alluvione travolgerà la sua casa, scorrerà nel giorno dell'ira.

29 Nke a bụ oke nke Chineke debeere ndị na-emebi iwu, ya bụkwa ihe nketa nke Chineke kwadooro ha.”

Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo perverso, la parte a lui decretata da Dio.