Job 16
1 Mgbe ahụ, Job zara sị:
約伯回答說：
2 “Anụla m ọtụtụ ihe dịka ndị a; ndị nkasiobi na-eweta ọnọdụ ọjọọ ka unu niile bụ.
像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。
3 Ogologo okwu efu ndị a niile unu na-ekwu, ọ naghị akwụsị? Gịnị bụ nsogbu unu nke mere unu ji aga nʼihu na-arụ ụka niile ndị a?
這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖
4 Mụ onwe m nwekwara ike ikwu okwu dịka unu, ma ọ bụrụ na unu nọ nʼọnọdụ m; enwere m ike kwuo okwu dị ụtọ na ntị megide unu, ma fufekwaa isi m megide unu.
若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。
5 Ma ọnụ m ga-agba unu ume; nkasiobi si nʼegbugbere ọnụ m ga-emekwa ka ihe mgbu unu dajụọ.
我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。
6 “Ma ọ bụrụ na m ekwuo, adịghị egbochi ihe mgbu m, ọ bụrụ na m ahapụ ikwu okwu, ọdịghị esi nʼahụ m pụọ?
我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖
7 Nʼezie o Chineke, i meela ka ike gwụ m, i tidakwala ezinaụlọ m.
現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；
8 I keela m agbụ; agbụ m abụrụla ihe akaebe megide m; ịta ahụ m ebiliela ịgba akaebe megide m.
使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。
9 Chineke na-eweso m iwe, jiri iwe ya na-adọwasị m, ọ na-atakwa ikikere eze ya megide m; onye iro m na-achịchapụrụ m anya ya.
他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。
10 Ụmụ mmadụ na-asaghe ọnụ ka ha chịa m ọchị, ha ji iti m aka nʼọnụ na-akwa m emo, jikọtakwa onwe ha megide m.
他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。
11 Chineke ewerela m nyefee nʼaka ndị ajọ omume, tụbakwa m nʼaka ndị na-emebi iwu.
天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。
12 Ihe na-agara m nke ọma, ma Chineke tipịara m. O jidere m nʼolu ma tiwasịa m. O meela m ihe ịgba ụta ya;
我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。
13 ndị ọgba ụta ya agbaala m gburugburu. Ọ na-agbawa akụrụ m na-enweghị ọmịiko mee ka oluilu m wụsịa nʼala.
他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。
14 Mgbe niile, ọ na-emegide m; ọ na-achụso m dịka dike nʼagha.
他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。
15 “Adụkọtala m akwa mkpe were ya kpuchie anụ ahụ m, liekwa ikuanya m nʼime ntụ.
我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。
16 Ihu m na-acha ọbara ọbara site nʼakwa nke m na-akwa, onyinyo nke ọnwụ dịkwa gburugburu egbugbere anya m abụọ;
我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；
17 ma aka m emeghị ihe ike ọbụla, ọzọ ekpere m dịkwa ọcha.
我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。
18 “Ala, biko, ezokwala ọbara m; mee ka akwa m ghara ịbụ ihe lara nʼiyi!
地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!
19 Ọ bụladị ugbu a, onye akaebe m nọ nʼeluigwe, onye nkwuchite ọnụ m nọ nʼebe dị elu.
看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。
20 Onye na-arịọrọ m arịrịọ bụ enyi m, dịka m na-awụsara Chineke anya mmiri m.
我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。
21 Nʼọnọdụ mmadụ ka ọ na-arịọ Chineke dịka mmadụ na-arịọ nʼihi enyi ya.
惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!
22 “Naanị afọ ole na ole ga-agabiga tupu m ga nʼụzọ nke nlọghachi m na-adịghị.
因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。
