Job 15

1 Mgbe ahụ, Elifaz onye Teman zara sị:

Elifaz il Temanita prese a dire:

2 “Onye maara ihe ọ ga-eji okwu na-abaghị uru zaghachi? Ọ ga-emeju afọ ya nʼifufe na-ekpo ọkụ nke si nʼọwụwa anyanwụ?

Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente?

3 Ọ ga-eji okwu na-abaghị uru rụọ ụka, maọbụ kwuo okwu na-enweghị isi?

Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?

4 Ma ị na-eleda ezi omume anya na-egbochikwa ịsọpụrụ Chineke.

Tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a Dio.

5 Mmehie gị na-eme ka ọnụ gị kwuo okwu ngwangwa; ọ bụkwa ire ndị aghụghọ ka i nwere.

Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti.

6 Ọnụ gị na-ama gị ikpe, ọ bụghị mụ onwe m, egbugbere ọnụ gị na-ekwu okwu megide gị.

Non io, ma la tua bocca ti condanna e le tue labbra attestano contro di te.

7 “Ị bụ mmadụ mbụ a mụrụ? A mụọla gị tupu e kee ugwu niile?

Sei forse tu il primo uomo che è nato, o, prima dei monti, sei venuto al mondo?

8 Ọ getụla ntị nʼizu nzuzo nke Chineke? Amamihe niile ọ bụ nʼime gị ka ha juru?

Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza?

9 Gịnị ka ị maara nke anyị na-amaghị? Ụdị nghọta dị aṅaa ka i nwere nke anyị na-enweghị?

Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda?

10 Ndịisi awọ na ndị kara nka nọ nʼetiti anyị, ndị ikom mere agadi karịa nna mụrụ gị.

Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni.

11 Ọ ga-abụ na nkasiobi Chineke bụrụ gị ihe nta, ka ọ bụ okwu dị nro nke ọ gwara gị?

Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio e una parola moderata a te rivolta?

12 Gịnị mere obi gị ji duhie gị, gịnị mekwara anya gị abụọ ji chagharịa,

Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi,

13 nke mere iwe gị jiri dị ọkụ megide Chineke, meekwa ka okwu ọjọọ ndị a niile si nʼọnụ gị pụta?

quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca?

14 “Gịnị ka mmadụ efu bụ, ọ ga-eji dị ọcha nʼobi, gịnị ka mmadụ nwanyị mụrụ bụ, na ha nwere ike ị bụ ndị ezi omume?

Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro, perché si dica giusto un nato di donna?

15 Ọ bụrụ na Chineke atụkwasịghị ndị nsọ ya obi, ọ bụrụkwa na eluigwe adịghị ọcha nʼanya ya,

Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

16 ọ ga-esi aṅaa tụkwasị mmadụ efu onye rụrụ arụ obi, bụ onye na-aṅụ ajọ omume dịka mmiri.

quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.

17 “Gee m ntị ka m kọwaara gị; kwerekwa ka m gwa gị ihe m hụrụ,

Voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto,

18 bụ ihe ndị amamihe kwuru, ndị na-ezobeghị ihe ha natara nʼaka nna nna ha,

quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri;

19 bụ ndị e nyefere ala ndị a nʼaka ha mgbe ọ dịghị onye ọbịa gabigara nʼetiti ha.

a essi soli fu concessa questa terra, né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.

20 Ụbọchị ndụ ya niile, onye ajọ omume na-ata ahụhụ mmekpa ahụ, bụ nke e debere ogologo afọ nye nwoke ahụ na-eme ihe ike.

Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento.

21 Ụzụ na-eweta oke egwu na-eju ya ntị, mgbe ọ dị ka ihe niile na-aga nke ọma, ndị na-apụnara mmadụ ihe na-abịakwasị ya.

Voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone.

22 O nweghị olileanya ịgbanarị ọchịchịrị; mma agha nọ na-echere ya.

Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada.

23 Ọ na-akpagharị na-achọ ebe nri dịka udele; ọ makwara na ụbọchị ọchịchịrị nọ nso.

Destinato in pasto agli avvoltoi, sa che gli è preparata la rovina.

24 Ahụhụ na mkpagbu na-eme ka ọ tụọ oke egwu, nsogbu na-abịakwasị ya dịka eze nke nọ na njikere ibuso ndị iro ya agha.

Un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco,

25 Nʼihi na ọ na-atụ Chineke aka nʼihu, dokwaa onwe ya imegide Onye pụrụ ime ihe niile.

perché ha steso contro Dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;

26 O ji ikwesi olu ike, dịka ọta siri ike, na-emegide Chineke.

correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo;

27 “Ọ bụ ezie na abụba kpuchiri ihu ya, abụba nke dị nʼukwu ya na-eme ka anụ ahụ nupụtakwa,

poiché aveva la faccia coperta di grasso e pinguedine intorno ai suoi fianchi.

28 ọ ga-ebi nʼobodo e bibiri ebibi, nʼụlọ nke mmadụ na-ekwesighị ibi nʼime ha, ụlọ nke na-adakasị adakasị.

Avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie.

29 Ma ọ gaghị aga nʼihu ị bụ ọgaranya, akụ ya agaghị adịgidekwa. Ihe o nwere agakwaghị agbasapụ nʼala niile ahụ.

Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.

30 Ọ gaghị agbanarị ọchịchịrị, ire ọkụ ga-eme ka ome ya kpọnwụọ, iku ume nke ọnụ Chineke ga-ebufu ya.

Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto.

31 Ka onye dị otu a hapụ ịghọgbu onwe ya site nʼịtụkwasị uche nʼihe efu, nʼihi na ọ dịghị ụgwọ ọrụ ọbụla ọ ga-enweta.

Non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina.

32 Tụpụ oge ya eruo, ọ ga-anata ụgwọ ọrụ ya nʼuju, ọzọ, alaka ya ga-akpọnwụ

La sua fronda sarà tagliata prima del tempo e i suoi rami non rinverdiranno più.

33 Ọ ga-adị ka osisi vaịnị nke mkpụrụ ya dapụsịrị na-achaghị acha, dịka osisi oliv nke akwụkwọ ya kpọnwụrụ akpọnwụ.

Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori,

34 Nʼihi na ndị na-amaghị Chineke ga-adị ka nwanyị aga, ọkụ ga-erepịa ụlọ ikwu niile nke ndị hụrụ iri ngarị nʼanya.

poiché la stirpe dell'empio è sterile e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.

35 Ha na-atụrụ ihe ọjọọ dịka ime, ma mụọkwa ajọọ omume; naanị aghụghọ ka akpanwa ha na-arụpụta.”

Concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione.