Job 12
1 Mgbe ahụ, Job zara:
約伯回答說：
2 “Nʼezie, naanị unu bụ ndị maara ihe, unu na amamihe ga-anwụkọ nʼotu.
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Ma enwere m mmụọ iche uche dịka unu; abụghị m onye na-erughị eru nʼebe unu nọ. Onye bụ onye na-amaghị ihe ndị a unu na-ekwu?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 “Abụzi m ihe ọchị nʼebe ndị enyi m nọ, nʼagbanyeghị na m kpọkuru Chineke, ọ za, onye ezi omume, onye na-enweghị ịta ụta bụzikwa ihe eji akpa ọchị!
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Ndị na-enweghị nsogbu na-eleda ndị ọdachi dakwasịrị anya dịka nsogbu si eche ndị ụkwụ ha na-amịchapụ amịchapụ.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Ụlọ ikwu nke ndị na-apụnara mmadụ ihe na-adị jụụ; ndị na-akpasu Chineke iwe na-adị nʼudo, bụ ndị na-ebugharị chi ha nʼaka ha.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 “Ma jụọ ụmụ anụmanụ, ha ga-akụziri gị, maọbụ ụmụ nnụnụ, ha ga-agwa gị.
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Ma ọ bụkwanụ gwa ala okwu, ọ ga-akụziri gị, maọbụ kwere ka azụ nọ na mmiri kọọrọ gị.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Olee otu nʼime ihe ndị a nke na-amaghị na ọ bụ aka Onyenwe anyị mere nke a?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Nʼaka ya ka ndụ ihe niile e kere eke dị, ya na ndụ ụmụ mmadụ
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Ọ bụ na ntị adịghị anwale okwu, otu ire si anwale ihe oriri?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Ọ bụ na-adịghị ahụ amamihe nʼetiti ndị okenye? Ogologo ndụ, ọ dịghị eweta nghọta?
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 “Ọ bụ Chineke nwe amamihe na ike, ndụmọdụ na nghọta bụkwa nke ya.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Ihe o tidara enweghị mwugharị ọzọ; mgbapụta adịghị nye onye o tụbara nʼụlọ mkpọrọ.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Ọ bụrụ na o gbochie mmiri, ebe niile atakọrọchaa. Ọ bụrụ na o zipụ ha, ha erikpuo ala niile.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Nʼaka ya ka ike na nzube ihe dị; ndị a ghọgburu na ndị na-aghọgbu bụkwa nke ya.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Ọ na-anapụ ndị ndụmọdụ ọkwa ha chụpụ ha, ma ndị ikpe ka ọ na-eme ka ha ghọọ ndị nzuzu.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Ọ na-atọpụ mkpọrọ igwe ndị eze kere, ma were akwa mgbochi kee ha nʼukwu.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Ọ na-agbawa ndị nchụaja ọtọ chụpụ ha, kwatuokwa ndị ọnọdụ ha sirila ike ogologo oge gara aga.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Ọ na-emechi ọnụ ndị ndụmọdụ a tụkwasịrị obi, wepụkwa nghọta nke ndị okenye.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Ọ na-eji ndị ọgaranya eme ihe ọchị, napụkwa ngwa agha nke ndị dị ike.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Ọ na-ekpughe ihe omimi nke ọchịchịrị meekwa ka oke ọchịchịrị pụta ìhè.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Ọ na-eme ka mba dị ukwuu, ọ na-emekwa ka ha laa nʼiyi; Ọ na-eme ka mba baa ụba, ma chụsakwaa ha.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Ọ na-anapụ ndị ndu nke ụwa amamihe ha, zipụkwa ha ka ha na-awagharị nʼọzara ebe ụzọ na-adịghị.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Ha na-asọgharị ìsì nʼọchịchịrị na-enweghị ìhè. Ọ na-eme ha ka ha na-adagharị dịka ndị mmanya na-egbu.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
