Job 11

1 Mgbe ahụ, Zofa onye Neama zara sị:

Y respondió Zofar naamatita, y dijo:

2 “Ọ dịghị nzaghachi dịịrị ọtụtụ okwu niile ndị a? A ga-agụ onye ekwurekwu a dịka onye ikpe na-amaghị?

¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

3 Okwu efu gị ndị a ha ga-eme ka mmadụ gba nkịtị? Ọ bụ na ọ dịghị onye ga-abara gị mba mgbe ị na-akwa emo?

¿Tus mentiras harán callar a los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

4 Ị na-asị Chineke, ‘Okwukwe m enweghị ntụpọ, adịkwa m ọcha nʼanya gị.’

Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

5 Ọ ga-adị m nnọọ mma ma a si na Chineke ga-ekwu okwu, na ọ ga-asaghe egbugbere ọnụ ya imegide gị.

Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

6 Kpugheere gị ihe nzuzo niile nke amamihe, nʼihi na ezi amamihe nwere akụkụ abụọ. Mara nke a: Chineke echefuola ụfọdụ mmehie gị.

y que te declarara los secretos de la sabiduría! Porque mereces dos tantos según la ley; y sabe que Dios te ha olvidado por tu iniquidad.

7 “I nwere ike ịchọpụta ihe omimi Chineke? I nwere ike ịnwapụta nsọtụ nke Onye pụrụ ime ihe niile?

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

8 Ha dị elu karịa eluigwe, gịnị ka ị pụrụ ime? Ha dị ogbu karịa ala ili, gịnị ka ị pụrụ ịma? (Sheol h7585)

Es más alto que los cielos; ¿qué harás? Es más profundo que el infierno; ¿cómo lo conocerás? (Sheol h7585)

9 Ọtụtụ ha dị ogologo karịa ụwa, dị obosara karịa oke osimiri.

Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.

10 “Ọ bụrụ na ọ bịa tụba gị nʼime ụlọ mkpọrọ, kpọkọta ndị ikpe, onye ga-egbochi ya?

Si cortare, o encerrare, o juntare, ¿quién le responderá?

11 Nʼezie, ya onwe ya na-amata ndị nduhie, mgbe ọ hụrụ ajọ ihe, ọ bụ na ọ dịghị amatakwa ya?

Porque él conoce a los hombres vanos; y ve la iniquidad, ¿y no entenderá?

12 Onye nzuzu ga-aghọ onye maara ihe naanị mgbe nwa ịnyịnya ibu ọhịa mụrụ ghọrọ mmadụ.

El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

13 “Ma ọ bụrụ na i were obi gị nye ya, setịpụ aka gị abụọ nye ya,

Si tú preparares tu corazón, y extendieres a él tus manos;

14 ọ bụrụ na i wezuga mmehie nke dị gị nʼaka, ghara ikwe ka ihe ọjọọ dịrị nʼụlọ ikwu gị

si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

15 mgbe ahụ, ihere agaghị eme gị iwelite ihu gị, ị ga-eguzokwa chịm na-atụghị egwu.

entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás;

16 Nʼezie ị ga-echefukwa nsogbu gị, na-echeta ya dịka mmiri gabigara agabiga.

y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él como de aguas que pasaron;

17 Ndụ gị ga-amụke karịa etiti ehihie, ọchịchịrị ya ga-adịkwa ka ụtụtụ.

y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la misma mañana;

18 Ị ga-anọkwa nʼudo nʼihi na olileanya dị; ị ga-elegharịkwa anya gburugburu gị zuo ike na-atụghị ụjọ.

y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro;

19 Ị ga-edina ala na-atụghị egwu onye ọbụla, ọtụtụ ndị mmadụ ga-achọ ịnata amara nʼihu gị.

y te acostarás, y no habrá quien te espante; y muchos te rogarán.

20 Ma anya ndị na-emebi iwu ga-ada, ha agaghị achọta ụzọ mgbapụ; olileanya ha ga-abụ nkubi ume nke ọnwụ.”

Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.