Jenesis 5

1 Nke a bụ usoro ihe ndepụta banyere agbụrụ Adam. Mgbe Chineke kere mmadụ, o kere ya nʼoyiyi Chineke.

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

2 O kere ha nwoke na nwanyị, gọziekwa ha. Mgbe e kere ha, ọ kpọrọ ha mmadụ.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

3 Mgbe Adam gbara narị afọ na iri afọ atọ, ọ mụrụ nwa ya nwoke nʼoyiyi nke ya, na nʼụdịdị nke ya. Ọ gụrụ ya Set.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

4 Site nʼoge a mụrụ Set, Adam dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ, ọ mụrụ ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

5 Adam nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ atọ.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

6 Set gbara narị afọ na ise mgbe ọ ghọrọ nna Enọsh,

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

7 Mgbe ọ ghọchara nna Enọsh, Set dịrị ndụ ruo narị afọ asatọ na asaa ọzọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

8 Set nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ na abụọ.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

9 Mgbe Enọsh gbara iri afọ itoolu, ọ ghọrọ nna Kenan.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

10 Mgbe ọ ghọchara nna Kenan, Enọsh dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ na ise, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

11 Enọsh nwụkwara mgbe ọ nọzuru narị afọ itoolu na afọ ise.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

12 Mgbe Kenan gbara iri afọ asaa ka ọ ghọrọ nna Mahalalel.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

13 Mgbe ọ ghọchara nna Mahalalel, Kenan dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ anọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

14 Kenan nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na afọ iri.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

15 Mgbe Mahalalel gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Jared.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

16 Mgbe ọ ghọchara nna Jared, Mahalalel dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ atọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

17 Mahalalel nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asatọ na iri afọ itoolu na ise.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

18 Mgbe Jared dị narị afọ na iri afọ isii na abụọ ka ọ ghọrọ nna Enọk.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

19 Mgbe ọ ghọchara nna Enọk, Jared dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

20 Jared nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na abụọ.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

21 Mgbe Enọk gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Metusela.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

22 Mgbe ọ ghọchara nna Metusela, Enọk soro ụzọ Chineke narị afọ atọ. Nʼoge a, ọ mụtara ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

23 Ọnụọgụgụ nke afọ niile Enọk biri ndụ, bụ narị afọ atọ na iri afọ isii na ise.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

24 Enọk soro ụzọ Chineke ruo na a hụkwaghị ya nʼihi na Chineke kpọọrọ ya.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

25 Mgbe Metusela gbara narị afọ na iri afọ asatọ na asaa ka ọ ghọrọ nna Lamek.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

26 Mgbe ọ ghọchara nna Lamek, Metusela dịrị ndụ narị afọ asaa na iri afọ asatọ na abụọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

27 Metusela nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na itoolu.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

28 Mgbe Lamek gbara narị afọ na iri afọ asatọ na abụọ ka ọ mụtara nwa nwoke.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

29 Lamek gụrụ ya Noa, nʼihi na ọ sịrị: “Ọ ga-akasị anyị obi nʼime oke ọrụ na ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị nʼọrụ nʼala a Onyenwe anyị bụrụ ọnụ.”

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

30 Mgbe a mụsịrị Noa, Lamek dịrị ndụ narị afọ ise na iri afọ itoolu na ise ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

31 Lamek nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asaa na iri afọ asaa na asaa.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

32 Mgbe Noa gbara narị afọ ise ọ ghọrọ nna Shem, Ham na Jafet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.