Jenesis 10

1 Ndị a bụ akụkọ banyere Shem, Ham na Jafet, ụmụ ndị ikom atọ Noa mụrụ. Ha onwe ha mụtara ụmụ nke aka ha, mgbe uju mmiri gafesịrị.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Ụmụ ndị ikom Goma bụ: Ashkenaz, Rifat na Togama.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim na Rodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 (Site nʼagbụrụ ndị a bi nʼakụkụ mmiri ka e nwetara mba dị iche iche, nʼagbụrụ ha nʼime obodo ha dị iche iche, ndị ọbụla nʼime ha nwekwara asụsụ nke ha.)

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Ọ bụ dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị. Ọ bụ nke a mere e ji na-ekwu okwu na-asị, “Ị dị ka Nimrọd, dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị.”

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 Obodo ndị bụ mmalite alaeze ya bụ, Babel, Erek, Akad na Kalne, ndị dị nʼala Shaịna.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Site nʼala ahụ ọ gara Asịrịa, ebe o wuru obodo Ninive na Rehobọt Ia, na Kala,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 na Resin, nke dị nʼetiti Ninive na Kala, ya bụ obodo ukwu ahụ.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 ndị Patrus, ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat. Emesịa, ndị ikwu Kenan gbasara,

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 oke ala ndị Kenan sitere na Saịdọn ruo Gera, gbatịa ruo Gaza, ruokwa Sọdọm, Gọmọra, Adma na Zeboiim, nke dị nso Lasha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ham, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha bi, na obodo ha dị iche iche.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 A mụụrụ Shem ụmụ ndị ikom, onye nwanne nwoke nke tọrọ ya bụ Jafet. Ọ bụkwa nna nna ochie ụmụ ndị ikom niile Eba mụtara.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Ụmụ ndị ikom Aram bụ, Uz, Hul, Geta na Meshek.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Apakshad bụ nna Shela, Shela bụrụ nna Eba.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa. Aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadoram, Ụzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Akụkụ ala ha bi gbasapụrụ site na Mesha ruo Sefa nʼala ugwu ugwu nke ọwụwa anyanwụ.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Shem, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha dị, na obodo ha dị iche iche.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Ndị a bụ ndị ikwu ụmụ Noa ndị ikom dịka usoro ọmụmụ ha si dị, dịka ha si biri na mba dị iche iche. Ọ bụ site na ndị a ka mba niile si gbasasịa ruo akụkụ niile nke ụwa mgbe uju mmiri ahụ gafechara.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.