Ezra 2
1 Ugbu a, ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa Babilọn. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke ha.
Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —
2 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Seraya, Reelaya, Mọdekai, Bilshan, Mispa, Bigvai, Rehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
— улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —
3 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ.
Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;
4 Ụmụ Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ.
Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;
5 Ụmụ Ara, narị asaa na iri asaa na ise.
Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;
6 Ụmụ Pahat-Moab (site nʼụmụ Jeshua na Joab), dị puku abụọ na narị asatọ na iri na abụọ.
Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;
7 Ụmụ Elam, otu puku na narị abụọ na iri ise na anọ.
Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
8 Ụmụ Zatu, narị itoolu na iri anọ na ise.
Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;
9 Ụmụ Zakai, narị asaa na iri isii.
Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;
10 Ụmụ Bani, narị isii na iri anọ na abụọ.
Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;
11 Ụmụ Bebai, narị isii na iri abụọ na atọ.
Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;
12 Ụmụ Azgad, otu puku na narị abụọ na iri abụọ na abụọ.
Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;
13 Ụmụ Adonikam, narị isii na iri isii na isii.
Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;
14 Ụmụ Bigvai, puku abụọ na iri ise na isii.
Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;
15 Ụmụ Adin, narị anọ na iri ise na anọ.
Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;
16 Ụmụ Atea, site na Hezekaya, iri itoolu na asatọ.
Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;
17 Ụmụ Bezai, narị atọ na iri abụọ na atọ.
Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;
18 Ụmụ Jora, otu narị na iri na abụọ.
Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;
19 Ụmụ Hashum, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;
20 Ụmụ Giba, iri itoolu na ise.
Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;
21 Ndị ikom Betlehem, otu narị na iri abụọ na atọ.
Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;
22 Ndị ikom Netofa, iri ise na isii.
Нитофалиқлар әллик алтә киши;
23 Ndị ikom Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ.
Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;
24 Ndị ikom Azmavet, iri anọ na abụọ.
Азмавәтликләр қириқ икки киши;
25 Ndị ikom Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ.
Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;
26 Ndị ikom Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu.
Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;
27 Ndị ikom Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ.
Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;
28 Ndị ikom Betel na Ai, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;
29 Ndị ikom Nebo, iri ise na abụọ.
Неболиқлар әллик икки киши;
30 Ndị ikom Magbish, otu narị na iri ise na isii.
Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;
31 Ụmụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ.
иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
32 Ụmụ Harim, narị atọ na iri abụọ.
Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;
33 Ụmụ Lod, Hadid na Ono, narị asaa na iri abụọ na ise.
Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;
34 Ụmụ Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise.
Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;
35 Ụmụ Senaa, puku atọ, narị isii na iri atọ.
Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.
36 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya (site nʼezinaụlọ Jeshua), narị itoolu na iri asaa na atọ
Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;
37 ndị Imea, otu puku na iri ise na abụọ
Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;
38 ndị Pashua, otu puku na narị abụọ na iri anọ na asaa
Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;
39 ndị Harim, otu puku, otu narị na asaa.
Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.
40 Ndị Livayị: Ndị agbụrụ Jeshua na Kadmiel (nke ụmụ Hodavaya), iri asaa na anọ.
Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;
41 Ndị ọbụ abụ: Ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri abụọ na asatọ.
Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.
42 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: Ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai. Ha dị otu narị, na iri atọ na itoolu.
Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.
43 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: Ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,
44 Keros, Siaha, Padon,
Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,
47 Gidel, Gaha, Reaya,
Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,
49 Ụza, Pasea Besai,
Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,
51 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,
52 Bazlut, Mehida, Hasha,
Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,
53 Bakos, Sisera, Tema,
Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,
54 Nezaya na Hatifa.
Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.
55 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Hasoferet, Peruda,
Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,
56 Jaala, Dakon, Gidel
Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,
57 Shefataya, Hatil, na Pokeret-Hazebaim na Ami.
Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.
58 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.
59 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.
60 Ndị agbụrụ Delaya, Tobaya na Nekoda, narị isii na iri ise na abụọ.
Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;
61 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ Hobaya, Hakoz na Bazilai, nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead, a kpọọ ya aha nʼaha ha.
каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.
62 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha, nʼihi ya, e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.
63 Onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe dịkarịsịrị nsọ tutu ruo mgbe e nwere onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.
64 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ, na iri isii,
Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;
65 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ.
буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.
66 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ebe ịnyịnya muul dị narị abụọ na iri anọ na ise.
Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,
67 Ịnyịnya kamel ha dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa, na iri abụọ.
төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.
68 Mgbe ha bịarutere nʼụlọ Onyenwe anyị dị na Jerusalem, ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye afọ ofufu maka i ji rụzie ụlọ Chineke ka o guzo nʼọnọdụ ya.
Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.
69 Onye ọbụla nʼime ha webatara nʼụlọakụ ihe o nwere ike inye nʼihi ọrụ a. Ha nyere darik ọlaedo dị puku iri isii na otu, maịna ọlaọcha dị puku ise na onyinye uwe ndị nchụaja, otu narị.
Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.
70 Ndị nchụaja, ndị Livayị, ndị ọbụ abụ, ndị na-eche ọnụ ụzọ ama, na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ ọzọkwa, ha na ndị Izrel niile fọdụrụ gara biri nʼobodo nke aka ha.
Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.
