Ezra 2
1 Ugbu a, ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa Babilọn. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke ha.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Seraya, Reelaya, Mọdekai, Bilshan, Mispa, Bigvai, Rehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ.
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 Ụmụ Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ.
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 Ụmụ Ara, narị asaa na iri asaa na ise.
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 Ụmụ Pahat-Moab (site nʼụmụ Jeshua na Joab), dị puku abụọ na narị asatọ na iri na abụọ.
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 Ụmụ Elam, otu puku na narị abụọ na iri ise na anọ.
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 Ụmụ Zatu, narị itoolu na iri anọ na ise.
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 Ụmụ Zakai, narị asaa na iri isii.
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 Ụmụ Bani, narị isii na iri anọ na abụọ.
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 Ụmụ Bebai, narị isii na iri abụọ na atọ.
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 Ụmụ Azgad, otu puku na narị abụọ na iri abụọ na abụọ.
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 Ụmụ Adonikam, narị isii na iri isii na isii.
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 Ụmụ Bigvai, puku abụọ na iri ise na isii.
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 Ụmụ Adin, narị anọ na iri ise na anọ.
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 Ụmụ Atea, site na Hezekaya, iri itoolu na asatọ.
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 Ụmụ Bezai, narị atọ na iri abụọ na atọ.
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 Ụmụ Jora, otu narị na iri na abụọ.
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 Ụmụ Hashum, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 Ụmụ Giba, iri itoolu na ise.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Ndị ikom Betlehem, otu narị na iri abụọ na atọ.
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 Ndị ikom Netofa, iri ise na isii.
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 Ndị ikom Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ.
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 Ndị ikom Azmavet, iri anọ na abụọ.
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 Ndị ikom Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ.
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 Ndị ikom Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu.
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 Ndị ikom Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ.
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 Ndị ikom Betel na Ai, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 Ndị ikom Nebo, iri ise na abụọ.
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 Ndị ikom Magbish, otu narị na iri ise na isii.
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 Ụmụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ.
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 Ụmụ Harim, narị atọ na iri abụọ.
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 Ụmụ Lod, Hadid na Ono, narị asaa na iri abụọ na ise.
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 Ụmụ Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise.
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 Ụmụ Senaa, puku atọ, narị isii na iri atọ.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya (site nʼezinaụlọ Jeshua), narị itoolu na iri asaa na atọ
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 ndị Imea, otu puku na iri ise na abụọ
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 ndị Pashua, otu puku na narị abụọ na iri anọ na asaa
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 ndị Harim, otu puku, otu narị na asaa.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Ndị Livayị: Ndị agbụrụ Jeshua na Kadmiel (nke ụmụ Hodavaya), iri asaa na anọ.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Ndị ọbụ abụ: Ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri abụọ na asatọ.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: Ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai. Ha dị otu narị, na iri atọ na itoolu.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: Ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 Keros, Siaha, Padon,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 Gidel, Gaha, Reaya,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 Ụza, Pasea Besai,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 Bazlut, Mehida, Hasha,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 Bakos, Sisera, Tema,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 Nezaya na Hatifa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Hasoferet, Peruda,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 Jaala, Dakon, Gidel
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 Shefataya, Hatil, na Pokeret-Hazebaim na Ami.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 Ndị agbụrụ Delaya, Tobaya na Nekoda, narị isii na iri ise na abụọ.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ Hobaya, Hakoz na Bazilai, nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead, a kpọọ ya aha nʼaha ha.
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha, nʼihi ya, e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe dịkarịsịrị nsọ tutu ruo mgbe e nwere onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ, na iri isii,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ebe ịnyịnya muul dị narị abụọ na iri anọ na ise.
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 Ịnyịnya kamel ha dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa, na iri abụọ.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Mgbe ha bịarutere nʼụlọ Onyenwe anyị dị na Jerusalem, ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye afọ ofufu maka i ji rụzie ụlọ Chineke ka o guzo nʼọnọdụ ya.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Onye ọbụla nʼime ha webatara nʼụlọakụ ihe o nwere ike inye nʼihi ọrụ a. Ha nyere darik ọlaedo dị puku iri isii na otu, maịna ọlaọcha dị puku ise na onyinye uwe ndị nchụaja, otu narị.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Ndị nchụaja, ndị Livayị, ndị ọbụ abụ, ndị na-eche ọnụ ụzọ ama, na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ ọzọkwa, ha na ndị Izrel niile fọdụrụ gara biri nʼobodo nke aka ha.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
