1 Ihe E Mere 1

1 Adam, Set, Enọsh,

۱ آدم، شِيث اَنوش،

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

۲ قِينان مهلَلئِيل يارَد،

3 Enọk, Metusela, Lamek, na Noa.

۳ خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

4 Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.

۴ نُوح سام حام يافَث.

5 Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

۵ پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

6 Ụmụ ndị ikom Goma bụ Ashkenaz, na Rifat, na Togama.

۶ وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

7 Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim, na Rodanim.

۷ و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

8 Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

۸ و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

9 Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

۹ و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

10 Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

۱۰ و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

11 Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

۱۱ و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

12 ndị Patrus, na ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

۱۲ و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

13 Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

۱۳ و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

14 ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

۱۴ و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

15 ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

۱۵ و حِوّي و عِرقي و سِيني،

16 ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat.

۱۶ و اروادي و صَماري و حَماتي را.

17 Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram. Ụmụ Aram bụ Uz, Hul, Geta na Meshek.

۱۷ پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

18 Apakshad bụ nna Shela; Shela bụrụ nna Eba.

۱۸ و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

19 Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa; aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

۱۹ و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

20 Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

۲۰ و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

21 Hadoram, Ụzal, Dikla,

۲۱ و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

22 Obal, Abimael, Sheba,

۲۲ و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

23 Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

۲۳ و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

24 Shem, Apakshad, Shela,

۲۴ سام، اَرفَکشاد سالَح،

25 Eba, Peleg, Reu,

۲۵ عابَر فالَج رَعُو،

26 Serug, Nahọ, Tera

۲۶ سَروج ناحُور تارَح،

27 na Ebram, ya bụ Ebraham.

۲۷ اَبرام که همان ابراهيم باشد.

28 Ụmụ Ebraham mụrụ bụ Aịzik na Ishmel.

۲۸ پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

29 Ndị a bụ ụmụ ụmụ ha: Nebaiot (ọkpara Ishmel), Keda, Adbel, Mibsam,

۲۹ اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

30 Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

۳۰ و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

31 Jetua, Nafish na Kedema. Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ishmel.

۳۱ و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

32 Ketura, iko nwanyị Ebraham, mụtaara ya Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak na Shua. Jokshan mụtara ndị a: Sheba na Dedan.

۳۲ و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

33 Ụmụ ndị ikom Midian bụ: Efaa, Efe, Hanok, Abida na Eldaa. Ndị a niile bụ ụmụ ụmụ Ketura.

۳۳ و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

34 Ebraham mụtara Aịzik. Ụmụ ndị ikom Aịzik bụ Ịsọ na Izrel.

۳۴ و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

35 Ịsọ mụrụ ndị a: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam na Kora.

۳۵ و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

36 Ụmụ Elifaz bụ Teman, Ọmaa, Zefi, Gatam na Kenaz, na Amalek, site na Timna.

۳۶ پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

37 Ụmụ ndị ikom Reuel bụ: Nahat, Zera, Shama, na Miza.

۳۷ پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

38 Ụmụ ndị ikom Sia bụ Lotan, Shobal, Zibiọn, Ana, Dishọn, Eza na Dishan.

۳۸ و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

39 Ụmụ ndị ikom Lotan bụ Hori na Homam. Timna bụkwa nwanne nwanyị Lotan.

۳۹ و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

40 Ụmụ ndị ikom Shobal bụ Alvan, Manahat, Ebal, Shefo na Onam. Zibiọn mụrụ Aịa na Ana.

۴۰ پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

41 Ana mụrụ Dishọn. Ụmụ Dishọn bụ Hamran, na Eshban, na Itran, na Keran.

۴۱ و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

42 Ụmụ ndị ikom Eza bụ Bilhan, na Zaavan, na Akan. Ụmụ ndị ikom Dishan bụ Uz na Aran.

۴۲ پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

43 Ndị a bụ ndị eze chịrị nʼEdọm tupu ndị Izrel enwee eze nke ha. Bela nwa Beoa, onye aha obodo ya bụ Dinhaba.

۴۳ و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

44 Mgbe Bela nwụrụ Jobab nwa Zera, onye Bozra nọchiri ya dịka eze.

۴۴ و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

45 Mgbe Jobab nwụrụ, Husham onye si nʼala Teman nọchiri ya dịka eze.

۴۵ و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

46 Mgbe Husham nwụrụ, Hadad nwa Bedad, onye meriri ndị agha Midia nʼọzara Moab, ghọrọ eze. Isi obodo ya bụ Avit.

۴۶ و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

47 Mgbe Hadad nwụrụ, Samla onye Masrika nọchiri ya dịka eze.

۴۷ و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

48 Mgbe Samla nwụrụ, Shaul onye sitere na Rehobọt dị nʼakụkụ osimiri nọchiri ya dịka eze.

۴۸ و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

49 Mgbe Shaul nwụrụ, Baal-Hanan nwa Akboa, nọchiri ya dịka eze.

۴۹ و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

50 Mgbe Baal-Hanan nwụrụ, Hadad nọchiri ya dịka eze. Akpọrọ isi obodo ya Pai. Aha nwunye ya bụ Mehetabel, nwa Matred, nwa nwa Mezahab.

۵۰ و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

51 Hadad mesịrị nwụọkwa. Ndịisi ọnụmara nʼEdọm bụ Timna, Alva, Jetet,

۵۱ وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

52 Oholibama, Elaa, Pinon,

۵۲ و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

53 Kenaz, Teman, Mibza,

۵۳ وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

54 Magdiel na Iram. Ndị a bụ ndịisi ọnụmara nʼEdọm.

۵۴ وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.