1 Ihe E Mere 1
1 Adam, Set, Enọsh,
| אדם שת אנוש |
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
| קינן מהללאל ירד |
3 Enọk, Metusela, Lamek, na Noa.
| חנוך מתושלח למך |
4 Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.
| נח שם חם ויפת |
5 Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Ụmụ ndị ikom Goma bụ Ashkenaz, na Rifat, na Togama.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim, na Rodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 ndị Patrus, na ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram. Ụmụ Aram bụ Uz, Hul, Geta na Meshek.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Apakshad bụ nna Shela; Shela bụrụ nna Eba.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa; aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoram, Ụzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Obal, Abimael, Sheba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Shem, Apakshad, Shela,
| שם ארפכשד שלח |
25 Eba, Peleg, Reu,
| עבר פלג רעו |
26 Serug, Nahọ, Tera
| שרוג נחור תרח |
27 na Ebram, ya bụ Ebraham.
| אברם הוא אברהם |
28 Ụmụ Ebraham mụrụ bụ Aịzik na Ishmel.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Ndị a bụ ụmụ ụmụ ha: Nebaiot (ọkpara Ishmel), Keda, Adbel, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Jetua, Nafish na Kedema. Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ishmel.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Ketura, iko nwanyị Ebraham, mụtaara ya Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak na Shua. Jokshan mụtara ndị a: Sheba na Dedan.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Ụmụ ndị ikom Midian bụ: Efaa, Efe, Hanok, Abida na Eldaa. Ndị a niile bụ ụmụ ụmụ Ketura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Ebraham mụtara Aịzik. Ụmụ ndị ikom Aịzik bụ Ịsọ na Izrel.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Ịsọ mụrụ ndị a: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam na Kora.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Ụmụ Elifaz bụ Teman, Ọmaa, Zefi, Gatam na Kenaz, na Amalek, site na Timna.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Ụmụ ndị ikom Reuel bụ: Nahat, Zera, Shama, na Miza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Ụmụ ndị ikom Sia bụ Lotan, Shobal, Zibiọn, Ana, Dishọn, Eza na Dishan.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Ụmụ ndị ikom Lotan bụ Hori na Homam. Timna bụkwa nwanne nwanyị Lotan.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Ụmụ ndị ikom Shobal bụ Alvan, Manahat, Ebal, Shefo na Onam. Zibiọn mụrụ Aịa na Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Ana mụrụ Dishọn. Ụmụ Dishọn bụ Hamran, na Eshban, na Itran, na Keran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ụmụ ndị ikom Eza bụ Bilhan, na Zaavan, na Akan. Ụmụ ndị ikom Dishan bụ Uz na Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Ndị a bụ ndị eze chịrị nʼEdọm tupu ndị Izrel enwee eze nke ha. Bela nwa Beoa, onye aha obodo ya bụ Dinhaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Mgbe Bela nwụrụ Jobab nwa Zera, onye Bozra nọchiri ya dịka eze.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Mgbe Jobab nwụrụ, Husham onye si nʼala Teman nọchiri ya dịka eze.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Mgbe Husham nwụrụ, Hadad nwa Bedad, onye meriri ndị agha Midia nʼọzara Moab, ghọrọ eze. Isi obodo ya bụ Avit.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Mgbe Hadad nwụrụ, Samla onye Masrika nọchiri ya dịka eze.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Mgbe Samla nwụrụ, Shaul onye sitere na Rehobọt dị nʼakụkụ osimiri nọchiri ya dịka eze.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Mgbe Shaul nwụrụ, Baal-Hanan nwa Akboa, nọchiri ya dịka eze.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Mgbe Baal-Hanan nwụrụ, Hadad nọchiri ya dịka eze. Akpọrọ isi obodo ya Pai. Aha nwunye ya bụ Mehetabel, nwa Matred, nwa nwa Mezahab.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Hadad mesịrị nwụọkwa. Ndịisi ọnụmara nʼEdọm bụ Timna, Alva, Jetet,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Oholibama, Elaa, Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Kenaz, Teman, Mibza,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Magdiel na Iram. Ndị a bụ ndịisi ọnụmara nʼEdọm.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
